1
00:00:32,232 --> 00:00:34,434
[gondolkodó zene]

2
00:00:40,875 --> 00:00:43,310
[nehezített légzés]

3
00:01:55,850 --> 00:01:57,752
[a zene elhalkul]

4
00:01:57,852 --> 00:01:59,887
[fújó szél]

5
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
[Orwell] <i>Amikor leülök</i>
<i>könyvet írni,</i>

6
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
<i>Nem mondom magamnak,</i>

7
00:02:25,113 --> 00:02:28,983
<i>"Én fogok produkálni</i>
<i>műalkotás."</i>

8
00:02:29,083 --> 00:02:33,855
<i>Azért írom, mert létezik</i>
<i>valami hazugság, amit le akarok leplezni,</i>

9
00:02:34,254 --> 00:02:37,925
<i>valamilyen tényt</i>
<i>Szeretném felhívni a figyelmet,</i>

10
00:02:38,559 --> 00:02:42,462
<i>és a kezdeti aggodalmam</i>
<i>meghallgatás.</i>

11
00:02:44,431 --> 00:02:49,504
<i>A kiindulópontom mindig a</i>
<i>pártiság érzése,</i>

12
00:02:49,904 --> 00:02:52,339
<i>az igazságtalanság érzése.</i>

13
00:02:55,375 --> 00:02:58,478
- [csobog az eső]
-[távoli mennydörgés]

14
00:02:59,312 --> 00:03:01,015
[Orwell] Kettő és kettő.

15
00:03:01,115 --> 00:03:02,850
Négy.

16
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
- [Orwell] Megint?
-Négy.

17
00:03:04,686 --> 00:03:07,088
Jó. Vannak emberek
ki fogja megmondani

18
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
a válasz öt.

19
00:03:11,626 --> 00:03:14,361
Általában
kormánynak hívják őket.

20
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
Nagyszerű vezetők.

21
00:03:19,133 --> 00:03:21,401
Nagyon fontossá válik
nekik

22
00:03:21,836 --> 00:03:26,107
hogy a népnek hinnie kell
hogy a válasz öt.

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,308
Hazudnak neked.

24
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
Meg fognak kínozni.

25
00:03:33,047 --> 00:03:34,549
Meg fognak ölni.

26
00:03:36,851 --> 00:03:39,153
A halál pillanatában,

27
00:03:39,587 --> 00:03:42,389
akkor is ragaszkodnia kell
hogy a válasz

28
00:03:42,824 --> 00:03:44,224
négy.

29
00:03:44,324 --> 00:03:46,426
[megrázó zene]

30
00:04:12,520 --> 00:04:15,623
[Winston] <i>1984. április 18.</i>

31
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
<i>Ma senki sem vezet naplót.</i>

32
00:04:20,027 --> 00:04:24,766
<i>Ezért</i>
<i>halálbüntetéssel járna.</i>

33
00:04:30,571 --> 00:04:32,439
<i>Már nem érdekel.</i>

34
00:04:33,574 --> 00:04:36,177
<i>Megtaláltam ezt a régi könyvet</i>
<i>véletlenül.</i>

35
00:04:36,276 --> 00:04:38,579
[tartós sípolás]

36
00:04:38,679 --> 00:04:42,683
<i>Mit teszek le</i>
<i>Nem merem senkinek hangosan kimondani.</i>

37
00:04:51,526 --> 00:04:55,462
[narrátor]
<i>Ez 1984-ben London,</i>

38
00:04:55,563 --> 00:04:57,832
<i>az 1. légipálya fő városa</i>

39
00:04:57,932 --> 00:05:00,968
<i>egy tartomány</i>
<i>Óceánia állam</i>

40
00:05:10,878 --> 00:05:12,713
[mennydörgés]

41
00:05:17,251 --> 00:05:22,455
[Orwell] <i>Nagyon korán,</i>
<i>talán öt-hat évesen,</i>

42
00:05:22,957 --> 00:05:26,661
<i>Ezt tudtam, amikor felnőttem,</i>
<i>Írónak kellene lennem.</i>

43
00:05:26,761 --> 00:05:28,029
[varjú hág]

44
00:05:28,129 --> 00:05:30,097
<i>Nekem volt a magányos gyerek szokása</i>

45
00:05:30,198 --> 00:05:31,766
<i>történetek kitalálása</i>

46
00:05:31,866 --> 00:05:35,803
<i>és beszélgetések tartása</i>
<i>képzelt személyekkel.</i>

47
00:05:36,938 --> 00:05:39,707
<i>Tudtam, hogy van</i>
<i>szavakkal ellátott létesítmény</i>

48
00:05:39,807 --> 00:05:43,343
<i>és a szembenézés erejével</i>
<i>kellemetlen tények,</i>

49
00:05:43,878 --> 00:05:46,881
<i>és úgy éreztem, hogy ez létrejött</i>
<i>egyfajta privát világ</i>

50
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
<i>amibe bejuthatnék</i>
<i>a saját hátam</i>

51
00:05:49,250 --> 00:05:52,419
<i>a sikertelenségemért</i>
<i>a mindennapi életben.</i>

52
00:05:53,621 --> 00:05:57,490
<i>Írni akartam</i>
<i>hatalmas naturalista regények.</i>

53
00:05:58,860 --> 00:06:02,597
-[előre sejtő zene]
-[repülőgép motorzúgása]

54
00:06:50,878 --> 00:06:52,914
[a zene elhalkul]

55
00:06:53,014 --> 00:06:54,815
[csobog az eső]

56
00:06:56,317 --> 00:06:57,184
[Khine burmai nyelven]

57
00:07:07,427 --> 00:07:10,097
[ünnepélyes zene]

58
00:07:17,104 --> 00:07:20,875
[Orwell] <i>Szerintem egyet sem</i>
<i>tudja felmérni az író indítékait</i>

59
00:07:20,975 --> 00:07:24,545
<i>anélkül, hogy tudna valamit</i>
<i>korai fejlődéséről.</i>

60
00:07:27,315 --> 00:07:29,550
[madarak csiripelnek]

61
00:07:36,557 --> 00:07:37,959
<i>Témája</i>

62
00:07:38,059 --> 00:07:40,928
<i>meghatározásra kerül</i>
<i>életkora szerint.</i>

63
00:07:41,028 --> 00:07:45,399
<i>Legalábbis ez igaz itt</i>
<i>zűrzavaros, forradalmi korok</i>

64
00:07:45,498 --> 00:07:47,001
<i>mint a sajátunk.</i>

65
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
<i>Amikor még nem voltam 20 éves,</i>

66
00:07:58,279 --> 00:08:02,183
<i>Burmába mentem,</i>
<i>az indiai birodalmi rendőrségnél.</i>

67
00:08:06,087 --> 00:08:09,557
<i>A birodalom előőrsében</i>
<i>mint Burma,</i>

68
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
<i>az osztálykérdés</i>
<i>első látásra megjelent</i>

69
00:08:12,360 --> 00:08:13,861
<i>polcra került.</i>

70
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
<i>A legtöbb fehér ember Burmában</i>
<i>nem a következő típusúak voltak</i>

71
00:08:17,732 --> 00:08:20,668
<i>ki Angliában</i>
<i>úriembereknek hívnák,</i>

72
00:08:20,768 --> 00:08:23,871
<i>de fehér férfiak voltak</i>
<i>ellentmondásban</i>

73
00:08:23,971 --> 00:08:26,874
<i>a másiknak</i>
<i>és alsóbbrendű osztály,</i>

74
00:08:26,974 --> 00:08:28,209
<i>a bennszülöttek.</i>

75
00:08:31,245 --> 00:08:32,913
<i>Anglia szabad levegőjében,</i>

76
00:08:33,014 --> 00:08:36,851
<i>az ilyesmi</i>
<i>nem teljesen érthető.</i>

77
00:08:37,818 --> 00:08:39,854
<i>Az imperializmus gyűlölése érdekében,</i>

78
00:08:39,954 --> 00:08:42,023
<i>része kell, hogy legyen.</i>

79
00:08:42,123 --> 00:08:45,693
<i>De ez nem lehetséges</i>
<i>egy ilyen rendszer részeként</i>

80
00:08:45,793 --> 00:08:50,498
<i>anélkül, hogy felismerné</i>
<i>mint igazolhatatlan zsarnokság.</i>

81
00:08:51,065 --> 00:08:55,504
<i>Még a legvastagabb bőrűek is</i>
<i>Az angol-indiaiak tisztában vannak ezzel.</i>

82
00:08:55,603 --> 00:08:58,172
<i>Minden natív arc</i>
<i>lát az utcán</i>

83
00:08:58,272 --> 00:09:01,909
<i>hazahozza neki</i>
<i>szörnyű behatolása.</i>

84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
- [puskalövések]
- [ordítozó tömeg]

85
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
<i>De a rendőrségen voltam,</i>

86
00:09:05,813 --> 00:09:10,117
<i>ami azt jelenti, hogy részese voltam</i>
<i>a tényleges gépezet</i>

87
00:09:10,217 --> 00:09:11,520
<i>a despotizmusé.</i>

88
00:09:11,652 --> 00:09:13,187
[puskalövés]

89
00:09:17,124 --> 00:09:19,360
[távoli madár szól]

90
00:09:19,460 --> 00:09:23,431
<i>Amikor hazajöttem</i>
<i>1927-ben szabadságon,</i>

91
00:09:23,864 --> 00:09:27,568
<i>Már félig elszánt voltam</i>
<i>hogy feldobjam a munkámat,</i>

92
00:09:27,668 --> 00:09:31,405
<i>és egy szippantás az angol levegőből</i>
<i>én döntöttem el.</i>

93
00:09:32,106 --> 00:09:36,110
<i>Öt éve vagyok</i>
<i>egy elnyomó rendszer része</i>

94
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
<i>és elhagyott</i>
<i>rossz lelkiismerettel.</i>

95
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
<i>Számtalan arc emlékezett,</i>

96
00:09:42,850 --> 00:09:45,319
<i>foglyok arca a sötétben,</i>

97
00:09:45,753 --> 00:09:49,256
<i>a várakozó férfiaké</i>
<i>az elítélt cellákban,</i>

98
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
<i>az általam zaklatott beosztottak közül</i>

99
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
<i>és idős parasztok</i>
<i>Kimentem,</i>

100
00:09:53,961 --> 00:09:57,364
<i>szolgák és kulik</i>
<i>Ököllemmel ütöttem</i>

101
00:09:57,465 --> 00:09:59,266
<i>a düh pillanataiban</i>

102
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
<i>elviselhetetlenül kísértett.</i>

103
00:10:03,804 --> 00:10:06,307
[zavaró zene]

104
00:10:12,581 --> 00:10:14,748
[kiáltó hangok]

105
00:10:20,087 --> 00:10:22,123
[rendőrségi sziréna]

106
00:10:26,327 --> 00:10:27,194
[burmai nyelven]

107
00:10:31,632 --> 00:10:33,568
[robbanások]

108
00:10:33,667 --> 00:10:36,103
[lágy zongora zene]

109
00:10:36,203 --> 00:10:38,906
[kiáltás]

110
00:10:42,877 --> 00:10:48,215
[Orwell] <i>Egyetlen könyv sem valódi</i>
<i>mentes a politikai elfogultságtól.</i>

111
00:10:49,518 --> 00:10:51,152
<i>Az a vélemény, hogy a művészet</i>

112
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
<i>kellett volna</i>
<i>semmi köze a politikához</i>

113
00:10:53,721 --> 00:10:56,558
<i>maga politikai attitűd.</i>

114
00:10:56,657 --> 00:10:59,226
[énekesnő
énekelni franciául]

115
00:11:00,694 --> 00:11:02,263
[homályos beszélgetés]

116
00:11:19,614 --> 00:11:20,714
[lány burmai nyelven]

117
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
[gyerek burmai nyelven]

118
00:11:36,463 --> 00:11:40,502
[Orwell] <i>Csökkentettem</i>
<i>mindent az egyszerű elméletig</i>

119
00:11:40,602 --> 00:11:42,671
<i>hogy az elnyomottak</i>
<i>mindig igazuk van</i>

120
00:11:42,770 --> 00:11:45,139
<i>és az elnyomók</i>
<i>mindig tévednek,</i>

121
00:11:46,273 --> 00:11:49,611
<i>téves elmélet</i>
<i>de a természetes eredmény</i>

122
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
<i>egynek lenni</i>
<i>maga az elnyomóké.</i>

123
00:11:54,848 --> 00:11:56,717
[a zene elhalkul]

124
00:11:56,817 --> 00:11:59,320
[homályos beszéd]

125
00:12:06,794 --> 00:12:09,063
[fenyegető zene]

126
00:12:12,601 --> 00:12:16,103
<i>Egy társadalom totalitáriussá válik</i>
<i>amikor a szerkezete</i>

127
00:12:16,203 --> 00:12:21,175
<i>kirívóan mesterségessé válik.</i>
<i>Azaz</i>

128
00:12:21,275 --> 00:12:24,411
<i>amikor az uralkodó osztálya</i>
<i>elvesztette funkcióját,</i>

129
00:12:24,512 --> 00:12:29,517
<i>de sikerül kapaszkodnia</i>
<i>erőszakkal vagy csalással hatalomra.</i>

130
00:12:30,985 --> 00:12:33,954
<i>De hogy sérült legyen</i>
<i>a totalitarizmus által,</i>

131
00:12:34,054 --> 00:12:37,726
<i>az embernek nem kell élnie</i>
<i>egy totalitárius országban.</i>

132
00:12:37,825 --> 00:12:39,960
[általános taps]

133
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
[Bush] <i>Ma este,</i>
<i>Szeretnék rászánni néhány percet</i>

134
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
<i>megbeszélni</i>
<i>súlyos veszélyt jelent a békére.</i>

135
00:12:53,708 --> 00:12:55,876
A fenyegetés Irakból származik.

136
00:12:57,144 --> 00:13:01,148
Közvetlenül abból fakad
az iraki rezsim saját tettei,

137
00:13:02,116 --> 00:13:04,084
az agresszió története,

138
00:13:04,385 --> 00:13:07,921
és annak hajtását
a terror arzenálja felé.

139
00:13:08,022 --> 00:13:10,592
[narrátor] <i>Háborúban állunk</i>
<i>Eurázsia népével,</i>

140
00:13:10,692 --> 00:13:12,092
<i>az aljas és könyörtelen</i>
<i>agresszorok</i>

141
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
<i>akik követték el</i>
<i>számtalan szörnyűség</i>

142
00:13:13,894 --> 00:13:15,697
<i>és kik a bűnösök</i>
<i>minden állati bűncselekményről</i>

143
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
<i>egy emberi lény képes elköteleződni.</i>

144
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
<i>Elpusztították a földünket,</i>

145
00:13:19,233 --> 00:13:21,101
<i>lerombolta gyárainkat,</i>
<i>kifosztották otthonainkat,</i>

146
00:13:21,201 --> 00:13:23,337
<i>gyilkolták a gyerekeinket</i>
<i>és megerőszakolta a nőket!</i>

147
00:13:23,437 --> 00:13:28,475
Amikor Irak végre beismerte
ezekkel a fegyverekkel 1995-ben,

148
00:13:28,576 --> 00:13:30,612
a mennyiségek hatalmasak voltak.

149
00:13:30,712 --> 00:13:33,648
Kevesebb, mint egy teáskanál
száraz lépfene,

150
00:13:33,748 --> 00:13:36,216
egy kicsit...
erről az összegről.

151
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
[Orwell] <i>Ez a fajta dolog</i>
<i>mindenhol előfordul,</i>

152
00:13:38,653 --> 00:13:43,357
<i>de egyértelműen valószínűbb</i>
<i>egyenes hamisításhoz vezethet</i>

153
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
<i>társadalmakban</i>
<i>ahol csak egy vélemény</i>

154
00:13:46,460 --> 00:13:49,430
<i>megengedett</i>
<i>bármelyik pillanatban.</i>

155
00:13:49,531 --> 00:13:50,397
[oroszul]

156
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
[Orwell] <i>A szervezett hazugság</i>

157
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
<i>gyakorolt</i>
<i>totalitárius államok</i>

158
00:14:17,057 --> 00:14:19,927
<i>nem, mint néha</i>
<i>igényelt,</i>

159
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
<i>ideiglenes célszerűség</i>
<i>azonos természetű</i>

160
00:14:23,130 --> 00:14:25,366
<i>katonai megtévesztésként.</i>

161
00:14:25,667 --> 00:14:29,704
<i>Ez valami szerves rész</i>
<i>totalitarizmushoz,</i>

162
00:14:29,804 --> 00:14:31,673
<i>valamit, ami lenne</i>
<i>továbbra is folytatódik</i>

163
00:14:31,773 --> 00:14:35,909
<i>még ha koncentrációs táborok is</i>
<i>és titkosrendőrség</i>

164
00:14:36,009 --> 00:14:38,546
<i>szükségtelenné vált.</i>

165
00:14:39,913 --> 00:14:43,050
<i>Totalitarizmus</i>
<i>sőt, igények</i>

166
00:14:43,150 --> 00:14:46,253
<i>a folyamatos változtatás</i>
<i>a múlt</i>

167
00:14:46,353 --> 00:14:49,591
<i>és hosszú távon</i>
<i>valószínűleg hitetlenséget követel</i>

168
00:14:49,691 --> 00:14:54,061
<i>a létezésben</i>
<i>objektív igazságról.</i>

169
00:15:05,005 --> 00:15:07,341
[tiszt] Hány ujj
kitartok, Winston?

170
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Négy.

171
00:15:08,576 --> 00:15:09,811
És ha a Nagy Testvér

172
00:15:09,910 --> 00:15:12,680
nem négyet, hanem ötöt mondanék,

173
00:15:12,781 --> 00:15:14,214
akkor hány?

174
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Négy.

175
00:15:17,619 --> 00:15:19,621
[Winston nyöszörög]

176
00:15:19,721 --> 00:15:21,556
Hány ujj, Winston?

177
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
Hagyd abba! Bármi! Öt!

178
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
- Hagyd abba a fájdalmat!
- Nem, Winston.

179
00:15:25,760 --> 00:15:29,263
Ez nem használ. hazudsz.
Még mindig azt hiszed, hogy négyet látsz.

180
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
De már öt!

181
00:15:30,598 --> 00:15:33,000
A kettő és a kettő nem mindig
csinálj négyet, Winston.

182
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Néha ötöt is csinálnak.

183
00:15:34,435 --> 00:15:36,838
Ismét hány ujj
kitartok?

184
00:15:36,937 --> 00:15:38,706
[madarak csiripelnek]

185
00:15:39,973 --> 00:15:43,645
[Orwell] <i>1946. augusztus 26.</i>

186
00:15:43,944 --> 00:15:46,548
<i>Délután néhány zápor.</i>

187
00:15:46,648 --> 00:15:49,149
<i>Egyébként szép nap.</i>

188
00:15:49,717 --> 00:15:53,454
<i>Amikor a szellő lecsillapodik,</i>
<i>a szúnyogok olyan rosszak voltak</i>

189
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
<i>hogy majdnem legyen</i>
<i>lehetetlen dolgozni.</i>

190
00:15:56,490 --> 00:16:00,795
<i>Az egyik valójában belélegzi őket</i>
<i>az orrlyukába,</i>

191
00:16:00,895 --> 00:16:03,430
<i>és az irritáció</i>
<i>őrjítő.</i>

192
00:16:05,199 --> 00:16:07,234
[lágy, feszült zene]

193
00:16:11,071 --> 00:16:14,074
<i>ben születtem</i>
<i>amit leírhatna</i>

194
00:16:14,174 --> 00:16:17,211
<i>mint az alsó</i>
<i>felső-középosztály.</i>

195
00:16:19,547 --> 00:16:22,784
<i>Az osztályba tartozó személyek</i>
<i>nem volt földtulajdona,</i>

196
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
<i>de úgy érezték, hogy azok</i>
<i>földbirtokosok Isten szemében</i>

197
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
<i>és félarisztokratikus</i>t tartott
<i>outlook</i>

198
00:16:29,256 --> 00:16:33,862
<i>a szakmákba való belépés</i>
<i>és a harci szolgálatok</i>

199
00:16:33,962 --> 00:16:36,163
<i>nem pedig a kereskedelembe.</i>

200
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
<i>Ebbe az osztályba tartozni,</i>

201
00:16:41,134 --> 00:16:44,071
<i>amikor te voltál</i>
<i>évi 400 font szinten,</i>

202
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
<i>furcsa üzlet volt,</i>

203
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
<i>mert azt jelentette</i>
<i>az ön nemessége</i>

204
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
<i>majdnem tisztán elméleti volt.</i>

205
00:16:51,880 --> 00:16:55,617
<i>A kisfiúk szoktak számolni</i>
<i>a szilvakövek a tányérjukon</i>

206
00:16:55,717 --> 00:16:58,987
<i>és megjövendölni a sorsukat</i>
<i>énekléssel,</i>

207
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
<i>"Hadsereg, Haditengerészet, Egyház,</i>
<i>Orvostudomány, jog."</i>

208
00:17:03,290 --> 00:17:05,125
[gyerekek ordibálnak]

209
00:17:05,560 --> 00:17:09,062
<i>Elméletileg</i>
<i>mindent tudott a szolgákról</i>

210
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
<i>és hogyan adhatsz nekik borravalót</i>

211
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
<i>bár a gyakorlatban</i>

212
00:17:12,499 --> 00:17:16,938
<i>Volt egy,</i>
<i>legfeljebb két állandó szolgát.</i>

213
00:17:17,505 --> 00:17:20,942
<i>Elméletileg tudtad</i>
<i>hogyan viseld a ruháidat</i>

214
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
<i>és hogyan rendelhet vacsorát,</i>

215
00:17:23,076 --> 00:17:24,478
<i>bár a gyakorlatban</i>

216
00:17:24,579 --> 00:17:27,715
<i>soha nem engedheti meg magának</i>
<i>rendes szabóhoz menni</i>

217
00:17:27,815 --> 00:17:30,050
<i>vagy egy tisztességes étteremben.</i>

218
00:17:30,417 --> 00:17:34,354
<i>Elméletileg</i>
<i>tudtál lőni és lovagolni,</i>

219
00:17:34,454 --> 00:17:38,091
<i>bár a gyakorlatban</i>
<i>nem kellett lovagolnod</i>

220
00:17:38,191 --> 00:17:41,061
<i>és egy hüvelyknyi földet sem</i>
<i>átlövéshez.</i>

221
00:17:41,161 --> 00:17:43,363
- [elmosódott fecsegés]
-[ló nickers]

222
00:17:43,463 --> 00:17:47,301
<i>Ez volt a magyarázata</i>
<i>India vonzereje</i>

223
00:17:47,401 --> 00:17:51,005
<i>újabban Kenya,</i>
<i>Nigéria stb.</i>

224
00:17:51,104 --> 00:17:54,008
<i>az alsó felső-középsőhöz</i>
<i>osztály.</i>

225
00:17:54,709 --> 00:17:58,846
<i>Az emberek, akik odamentek</i>
<i>katonákként és tisztviselőkként</i>

226
00:17:58,947 --> 00:18:00,648
<i>nem azért ment oda, hogy pénzt keressen,</i>

227
00:18:00,748 --> 00:18:04,886
<i>katonának vagy tisztviselőnek</i>
<i>nem akar pénzt.</i>

228
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
<i>Odamentek</i>
<i>mert Indiában</i>

229
00:18:07,689 --> 00:18:11,025
<i>olcsó lovakkal,</i>
<i>ingyenes lövöldözés,</i>

230
00:18:11,124 --> 00:18:12,794
<i>és fekete szolgák hordái,</i>

231
00:18:12,894 --> 00:18:17,197
<i>olyan egyszerű volt</i>
<i>úriembernek lenni.</i>

232
00:18:17,297 --> 00:18:19,299
- [madarak hívnak]
-[puskalövés]

233
00:18:23,136 --> 00:18:25,372
[környezeti dzsungel hangjai]

234
00:18:26,975 --> 00:18:30,143
Ez a te szakácsod. Eza a neve.

235
00:18:30,612 --> 00:18:31,579
Eza.

236
00:18:31,679 --> 00:18:33,681
[baby coos]

237
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
És ez itt Juma, házfiú.

238
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
Juma.

239
00:18:43,658 --> 00:18:45,492
[idegen nyelv]

240
00:18:45,893 --> 00:18:48,328
Gyere. Nézze meg a házát.

241
00:18:48,428 --> 00:18:50,632
[vidám, régi zene]

242
00:18:57,705 --> 00:19:00,140
[elmosódott fecsegés
és nevetek]

243
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
[Orwell]
<i>A kapitalista rendszerben</i>

244
00:19:03,678 --> 00:19:06,914
<i>hogy Anglia élhessen</i>
<i>viszonylag kényelmesen,</i>

245
00:19:07,015 --> 00:19:12,820
<i>100 millió indiánnak élnie kell</i>
<i>az éhezés határán.</i>

246
00:19:13,487 --> 00:19:16,758
<i>Az alternatíva a dobás</i>
<i>a birodalom túlszárnyalva</i>

247
00:19:16,858 --> 00:19:21,729
<i>és Angliát hideg állapotba hozzuk</i>
<i>és lényegtelen, kis sziget</i>

248
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
<i>ahol mindannyiunknak rendelkeznie kell</i>
<i>nagyon keményen dolgozni</i>

249
00:19:24,364 --> 00:19:27,869
<i>és főleg heringen élnek</i>
<i>és burgonya.</i>

250
00:19:29,169 --> 00:19:31,271
<i>A tény</i>
<i>ezzel szembe kell nézni</i>

251
00:19:31,371 --> 00:19:34,408
<i>ezt el kell törölni</i>
<i>osztálybeli megkülönböztetések</i>

252
00:19:34,509 --> 00:19:37,177
<i>az eltörlést jelenti</i>
<i>egy része önmagadnak.</i>

253
00:19:39,814 --> 00:19:44,251
<i>Itt vagyok én, egy tipikus tag</i>
<i>a középosztályból.</i>

254
00:19:44,619 --> 00:19:49,123
<i>Minden elképzelésem,</i>
<i>a jó és a rossz fogalmai,</i>

255
00:19:49,222 --> 00:19:51,993
<i>a kellemes és kellemetlen,</i>

256
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
<i>vicces és komoly,</i>

257
00:19:54,162 --> 00:19:56,998
<i>csúnya és szép,</i>

258
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
<i>lényegében középosztálybeliek</i>
<i>fogalmak.</i>

259
00:20:00,333 --> 00:20:02,537
[ünnepélyes zene]

260
00:20:10,111 --> 00:20:12,980
<i>3. osztály, Hairmyres Hospital,</i>

261
00:20:13,081 --> 00:20:15,917
<i>East Kilbride, Glasgow közelében,</i>

262
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
<i>1948. január elseje.</i>

263
00:20:26,728 --> 00:20:31,498
<i>Kedves Gwen, hiszek Mr. Dicknek</i>
<i>küldtem egy sort az esetemről.</i>

264
00:20:31,799 --> 00:20:34,102
<i>Azt mondta, hogy igen</i>
<i>egy meglehetősen kiterjedt üreg</i>

265
00:20:34,202 --> 00:20:35,837
<i>a bal tüdőben</i>

266
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
<i>és egy kis folt</i> is

267
00:20:37,270 --> 00:20:39,306
<i>a másik tüdő tetején.</i>

268
00:20:39,741 --> 00:20:41,341
<i>Az általuk végzett kezelés</i>
<i>adnak nekem</i>

269
00:20:41,441 --> 00:20:43,945
<i>a bal tüdő behelyezése</i>
<i>nem működik,</i>

270
00:20:44,045 --> 00:20:47,548
<i>amelynek meg kellene adnia</i>
<i>jobb esély a gyógyulásra.</i>

271
00:20:48,149 --> 00:20:53,187
<i>A többit illetően továbbra is az vagyok</i>
<i>tényleg nagyon beteg és gyenge.</i>

272
00:20:53,320 --> 00:20:55,089
<i>Szép kórház</i>

273
00:20:55,189 --> 00:20:57,792
<i>és mindenki</i>
<i>rendkívül kedves velem,</i>

274
00:20:57,892 --> 00:21:00,161
<i>de természetesen megvan</i>
<i>nem végzett munkát</i>

275
00:21:00,260 --> 00:21:01,996
<i>két-három hónapig.</i>

276
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
[madárcsicsergés]

277
00:21:05,398 --> 00:21:07,001
[fújó szél]

278
00:21:15,877 --> 00:21:18,311
[írógép gombjainak kopogtatása]

279
00:21:25,452 --> 00:21:29,422
<i>"Néhány eurázsiai fogoly,</i>
<i>háborús bűnök elkövetésében bűnös,</i>

280
00:21:29,524 --> 00:21:32,560
<i>felakasztották</i>
<i>aznap este a parkban,"</i>

281
00:21:32,894 --> 00:21:34,829
<i>Winston emlékezett.</i>

282
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
<i>Ez történt</i>
<i>körülbelül havonta egyszer</i>

283
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
<i>és népszerű látványosság volt.</i>

284
00:21:40,535 --> 00:21:43,704
<i>A gyerekek mindig kiabáltak</i>
<i>hogy elvigyék megnézni.</i>

285
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
<i>"Miért nem mehetünk</i>?
<i>és látni az akasztást?"</i>

286
00:21:46,207 --> 00:21:48,910
<i>üvöltött a fiú</i>
<i>hatalmas hangján.</i>

287
00:21:49,010 --> 00:21:52,246
<i>"Szeretné látni az akasztást"</i>
<i>kántálta a kislányt,</i>

288
00:21:52,345 --> 00:21:54,081
<i>még mindig körbejár.</i>

289
00:21:55,016 --> 00:21:56,918
[háborgó tömeg]

290
00:21:58,052 --> 00:22:00,487
<i>A felügyelők megalakultak</i>
<i>durva körben</i>

291
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
<i>az akasztófa körül.</i>

292
00:22:02,824 --> 00:22:05,726
<i>És aztán</i>
<i>amikor a hurkot javították,</i>

293
00:22:05,827 --> 00:22:08,930
<i>a fogoly kiabálni kezdett</i>
<i>az ő istenére.</i>

294
00:22:18,206 --> 00:22:20,508
<i>Úgy tűnt, telnek a percek.</i>

295
00:22:20,608 --> 00:22:24,245
<i>Az egyenletes, fojtott sírás</i>
<i>a fogolytól</i>

296
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
<i>folytatta és folytatta.</i>

297
00:22:26,747 --> 00:22:30,383
<i>Megnéztük a kötözőt,</i>
<i>csuklyás férfi a vízen</i>

298
00:22:30,483 --> 00:22:32,753
<i>és hallgatta kiáltását,</i>

299
00:22:32,854 --> 00:22:35,488
<i>minden sírás</i>
<i>egy újabb másodperc az életből.</i>

300
00:22:35,590 --> 00:22:38,693
<i>Ó, öld meg gyorsan.</i>
<i>Végezze el.</i>

301
00:22:38,793 --> 00:22:40,828
<i>Hagyd abba ezt a förtelmes zajt.</i>

302
00:22:40,928 --> 00:22:42,997
[zúgnak a kamionmotorok]

303
00:22:44,065 --> 00:22:46,901
[a tömeg éljenz]

304
00:22:51,973 --> 00:22:55,776
<i>A legtöbb ember jóváhagyja</i>
<i>a halálbüntetés</i>

305
00:22:55,877 --> 00:22:59,814
<i>de a legtöbb ember</i>
<i>nem végezné a hóhér feladatát.</i>

306
00:23:08,789 --> 00:23:12,059
-[man 1] <i>Engedjen be minket!</i>
-[man 2] Gyere be!

307
00:23:21,135 --> 00:23:23,470
[nő] Próbálkoznak
hogy megszabaduljon mindannyiunktól?

308
00:23:27,575 --> 00:23:29,076
[Trump]
<i>Békés emberek voltak.</i>

309
00:23:29,176 --> 00:23:30,578
<i>Nagyszerű emberek voltak.</i>

310
00:23:30,678 --> 00:23:33,114
<i>A tömeg hihetetlen volt,</i>

311
00:23:33,214 --> 00:23:34,382
<i>és említettem</i>
<i>a "szerelem" szó</i>

312
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
<i>a szerelem, a szerelem a levegőben,</i>

313
00:23:35,917 --> 00:23:37,919
<i>Sosem láttam</i>
<i>bármi hasonló.</i>

314
00:23:38,019 --> 00:23:39,287
[férfi] Szállj be!

315
00:23:39,387 --> 00:23:41,188
[kiáltás]

316
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
[férfi] Menj! Megy! Megy!

317
00:23:45,159 --> 00:23:46,894
[a férfi ujjong]

318
00:23:46,994 --> 00:23:48,896
Menj, menj!

319
00:23:52,400 --> 00:23:53,935
[puskalövés]

320
00:23:54,467 --> 00:23:58,372
[férfi] Ó, ez mindjárt megtörténik
koszos, ember. Vissza kell mennünk.

321
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Fegyvere van. Szállj le.

322
00:24:01,275 --> 00:24:03,010
[sötét zene]

323
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
Hé!

324
00:24:14,956 --> 00:24:16,657
A kurva A, haver.

325
00:24:18,526 --> 00:24:21,662
[férfi] Nem! Nem tűrjük
azzal sem.

326
00:24:22,430 --> 00:24:24,231
[kopogtat az ajtókon]

327
00:24:24,332 --> 00:24:27,168
[nő] 1776!

328
00:24:36,911 --> 00:24:42,049
Az FBI munkatársai szervezkedtek
a Capitolium elleni támadás.

329
00:24:55,730 --> 00:24:58,833
nem hiszem el
hogy Trump hívei ezt tették.

330
00:24:58,933 --> 00:25:01,635
Azt hiszem, elcsábították őket
az FBI által.

331
00:25:01,736 --> 00:25:03,871
[kántálás] <i>Hagyd abba a lopást!</i>

332
00:25:04,305 --> 00:25:09,443
[Orwell] <i>Totalitárius állam</i>
<i>valójában teokrácia</i>

333
00:25:09,543 --> 00:25:11,445
<i>és uralkodó kasztja,</i>

334
00:25:11,545 --> 00:25:13,481
<i>pozíciójának megőrzése érdekében</i>

335
00:25:13,581 --> 00:25:17,151
<i>gondolni kell</i>
<i>mint tévedhetetlen.</i>

336
00:25:17,251 --> 00:25:19,553
[Trump] <i>Kongresszus</i>
<i>hitelesítette az eredményeket.</i>

337
00:25:19,653 --> 00:25:20,988
<i>Nem akarom mondani</i>
<i>a választásnak vége.</i>

338
00:25:21,088 --> 00:25:21,922
<i>Csak azt akarom mondani...</i>

339
00:25:23,457 --> 00:25:25,359
kongresszusát
hitelesítette az eredményeket

340
00:25:25,459 --> 00:25:27,862
szó nélkül
a választásnak vége, oké?

341
00:25:27,962 --> 00:25:32,099
Az egyetlen célom az volt, hogy biztosítsam
a szavazás integritását.

342
00:25:33,267 --> 00:25:37,638
Az egyetlen célom az volt, hogy biztosítsam
a szavazás integritását.

343
00:25:38,139 --> 00:25:41,809
[Orwell] <i>Amióta a gyakorlatban</i>
<i>senki sem tévedhetetlen,</i>

344
00:25:41,909 --> 00:25:45,846
<i>gyakran szükséges</i>
<i>a múltbeli események átrendezéséhez</i>

345
00:25:45,946 --> 00:25:50,084
<i>hogy ezt megmutassa</i>
<i>vagy nem követték el ezt a hibát</i>

346
00:25:50,184 --> 00:25:54,488
<i>vagy ez vagy az a képzeletbeli</i>
<i>tényleg megtörtént a diadal.</i>

347
00:25:54,588 --> 00:25:56,824
A Dominion szavazórendszerek,

348
00:25:56,924 --> 00:26:00,227
a Smartmatic technológia
szoftver,

349
00:26:00,327 --> 00:26:04,932
és a hozzá tartozó szoftver
más számítógépes
szavazórendszerek itt is,

350
00:26:05,032 --> 00:26:10,237
nem csak Dominion,
Venezuelában jöttek létre.

351
00:26:10,337 --> 00:26:12,173
[ünnepélyes zongorazene]

352
00:26:27,522 --> 00:26:29,757
[nő] <i>Megmondhatod</i>
<i>nem csinált semmi rosszat</i>

353
00:26:29,857 --> 00:26:32,226
csak a viselkedése miatt.

354
00:26:32,326 --> 00:26:34,829
Úgy értem, próbálkozna
hogy elrejtse a dolgokat.

355
00:26:34,929 --> 00:26:37,164
[Orwell] <i>Már,</i>
<i>számtalan ember van</i>

356
00:26:37,264 --> 00:26:41,001
<i>ki gondolná botrányosnak, hogy</i>
<i>egy tudományos tankönyv meghamisítása,</i>

357
00:26:41,102 --> 00:26:45,840
<i>de nem látna benne semmi rosszat</i>
<i>történelmi tény meghamisítása.</i>

358
00:26:45,940 --> 00:26:49,343
Trump blokkolja a tanúkat.

359
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
Nem érdekel.

360
00:26:57,218 --> 00:26:58,919
[férfi]
<i>A célig vele vagyok.</i>

361
00:26:59,019 --> 00:27:01,722
Elöl tudott állni
a Fehér Ház lépcsőit

362
00:27:01,822 --> 00:27:05,159
és gyilkosságot követ el,
és vele vagyok. [nevetés]

363
00:27:05,259 --> 00:27:07,194
[elmosódott üvöltés]

364
00:27:09,163 --> 00:27:11,298
[autókürt dudálása]

365
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
[riporter] Hogyan magyarázza
mindezek a díjak?

366
00:27:16,871 --> 00:27:18,772
Nos, mindegyik ki van találva.

367
00:27:18,873 --> 00:27:21,942
-Mind kitaláltak?
-Igen, mind kitaláltak.

368
00:27:22,042 --> 00:27:23,911
Tehát a választási beavatkozás
Grúziában.

369
00:27:24,011 --> 00:27:26,280
Sidney Powell
és Kenneth Chesebro,

370
00:27:26,380 --> 00:27:27,848
akik Donald Trumpnak dolgoznak,

371
00:27:27,948 --> 00:27:29,984
csak bűnösnek vallják magukat...

372
00:27:30,084 --> 00:27:31,719
én sem hiszem el.

373
00:27:31,819 --> 00:27:34,021
Nem hiszed
bűnösnek vallják magukat?

374
00:27:34,121 --> 00:27:35,122
Dehogy.

375
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
[Orwell] <i>A barátai</i>
<i>totalitarizmus ebben az országban</i>

376
00:27:38,926 --> 00:27:42,531
<i>általában hajlamosak ezzel vitatkozni,</i>
<i>az abszolút igazság óta</i>

377
00:27:42,631 --> 00:27:44,031
<i>nem érhető el,</i>

378
00:27:44,131 --> 00:27:49,270
<i>egy nagy hazugság sem rosszabb</i>
<i>mint egy kis hazugság.</i>

379
00:27:49,703 --> 00:27:54,475
Trump listája hazudik
kitöltött egy egész oldalt

380
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
a <i>The New York Times</i>-ból

381
00:27:55,910 --> 00:27:58,879
Csak
amit a <i>Times</i> hív

382
00:27:58,979 --> 00:28:01,882
„kimutathatóan hamis állítások”.

383
00:28:01,982 --> 00:28:05,252
-[érdekes zene]
- [nyomtató hangok]

384
00:28:23,704 --> 00:28:26,140
[a zene a végére elhalkul]

385
00:28:30,579 --> 00:28:32,681
[a távoli templom harangozása]

386
00:28:33,047 --> 00:28:36,250
[Orwell]
<i>1948. január 2.</i>

387
00:28:36,350 --> 00:28:40,821
<i>Kedves Julian, köszönöm szépen</i>
<i>a toll elküldéséért</i>

388
00:28:40,921 --> 00:28:43,658
<i>amit, mint látja, én használok.</i>

389
00:28:44,225 --> 00:28:46,860
<i>Azt hiszem, kapok</i>
<i>kicsit jobban.</i>

390
00:28:46,961 --> 00:28:48,762
<i>Nem érzem jól magam</i>
<i>olyan halálszerű</i>

391
00:28:48,862 --> 00:28:51,600
<i>és sokkal többet eszek.</i>

392
00:28:51,700 --> 00:28:54,468
<i>Nem tudom megmutatni</i>
<i>a félkész regény.</i>

393
00:28:54,569 --> 00:28:59,073
<i>Soha nem mutatom meg őket senkinek</i>
<i>mert ezek csak egy rendetlenség</i>

394
00:28:59,173 --> 00:29:00,675
<i>és nincs</i>
<i>sok kapcsolat</i>

395
00:29:00,774 --> 00:29:02,677
<i>a végső piszkozathoz.</i>

396
00:29:03,177 --> 00:29:06,648
<i>Mindig mondom</i>
<i>egy könyv nem létezik</i>

397
00:29:06,747 --> 00:29:08,382
<i>amíg be nem fejeződik.</i>

398
00:29:12,587 --> 00:29:14,755
[feszült zene]

399
00:29:17,191 --> 00:29:20,127
<i>Minden jelentős változás a szabályzatban</i>

400
00:29:20,227 --> 00:29:23,831
<i>megfelelő módosítást követel</i>
<i>tan</i>

401
00:29:23,931 --> 00:29:28,035
<i>és a kiemelkedő</i>ek kinyilatkoztatása
<i>történelmi alakok.</i>

402
00:29:44,519 --> 00:29:47,855
<i>Ha a vezető azt mondja</i>
<i>egy ilyen-olyan eseményről,</i>

403
00:29:47,955 --> 00:29:49,823
<i>"Soha nem történt meg"</i>

404
00:29:49,923 --> 00:29:52,661
<i>hát ez soha nem történt meg.</i>

405
00:29:53,294 --> 00:29:56,731
<i>Ha azt mondja</i>
<i>a kettő és a kettő öt,</i>

406
00:29:56,830 --> 00:29:59,867
<i>hát a kettő és a kettő az öt.</i>

407
00:30:01,068 --> 00:30:04,673
<i>Ez a kilátás megrémít</i>
<i>sokkal több, mint bombák</i>

408
00:30:05,039 --> 00:30:07,542
<i>és ez nem</i>
<i>komolytalan kijelentés.</i>

409
00:30:09,611 --> 00:30:10,545
[Modi hindi nyelven]

410
00:30:21,121 --> 00:30:23,824
<i>A Rosa Parks élete.</i>

411
00:30:23,924 --> 00:30:27,961
Ez láthatóan túl ébren van
a Republikánus Párt által.

412
00:30:28,062 --> 00:30:30,097
<i>Salamon éneke</i>

413
00:30:30,197 --> 00:30:33,735
elfogadhatatlan
a republikánus politikához.

414
00:30:33,834 --> 00:30:37,204
A betiltott könyvek 40 százaléka

415
00:30:37,304 --> 00:30:40,841
jelentõsek
megszólítás

416
00:30:40,941 --> 00:30:43,911
és kifejezetten megszólítás
LMBT kérdések.

417
00:31:27,254 --> 00:31:30,725
Amikor arról beszélünk
progresszív értékek,

418
00:31:30,825 --> 00:31:33,193
Mondhatom, milyen a progresszív
az érték,

419
00:31:33,293 --> 00:31:35,896
és ez a szabadság
a fasizmus felett.

420
00:31:35,996 --> 00:31:38,633
-[pörögnek a fém számlapok]
- [sötét zene]

421
00:32:30,050 --> 00:32:32,219
[a zene elhalkul]

422
00:32:40,360 --> 00:32:43,497
Tegyük fel, hogy vedd ezeket a könyveket
ki a könyvtárból.

423
00:32:43,832 --> 00:32:45,332
Mit fogsz csinálni velük?

424
00:32:45,432 --> 00:32:46,901
Felteszed őket
az utcán?

425
00:32:47,000 --> 00:32:50,103
Felgyújtani őket?
hova mennek?

426
00:32:50,204 --> 00:32:53,140
Fogalmam sincs,
de elégetném őket.

427
00:32:53,675 --> 00:32:55,175
[megrázó zene]

428
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
[Orwell] <i>A totalitáriustól</i>
<i>szempont,</i>

429
00:33:10,457 --> 00:33:12,794
<i>a történelem valami</i>
<i>létre kell hozni</i>

430
00:33:12,894 --> 00:33:15,062
<i>nem tanult.</i>

431
00:33:17,264 --> 00:33:19,299
Ezt fogom tenni
az ápolókönyvekhez

432
00:33:19,399 --> 00:33:21,669
amikor azzá válok
államtitkár.

433
00:33:29,978 --> 00:33:32,580
[a férfiak kiabálnak]

434
00:33:35,950 --> 00:33:38,118
[madarak csiripelnek]

435
00:33:39,453 --> 00:33:45,392
[Orwell] <i>3. osztály, Hairmyres</i>
<i>Kórház, 1948. április 20.</i>

436
00:33:45,760 --> 00:33:48,563
<i>Kedves Julian, sokkal jobban vagyok,</i>

437
00:33:48,663 --> 00:33:51,666
<i>de rossz két hetem volt</i>
<i>a másodlagos hatásokkal</i>

438
00:33:51,766 --> 00:33:53,768
<i>sztreptomicin.</i>

439
00:33:54,268 --> 00:33:57,137
<i>Még mindig rettenetesen gyenge vagyok</i>
<i>és vékony,</i>

440
00:33:57,237 --> 00:33:59,473
<i>de úgy tűnik, elégedettek</i>
<i>az esetemmel,</i>

441
00:33:59,574 --> 00:34:03,343
<i>és azt hiszem, kiszállhatok</i>
<i>valamikor nyáron.</i>

442
00:34:03,443 --> 00:34:07,047
<i>Vágyom, hogy feljussak Jurához</i>
<i>mindenképpen</i>

443
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
<i>és nézze meg, hogyan működik a farm</i>
<i>megy,</i>

444
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
<i>de óvatosnak kell lennem</i>
<i>ne sokat tegyen.</i>

445
00:34:12,921 --> 00:34:14,656
[távoli varjú hörög]

446
00:34:14,756 --> 00:34:16,223
[menetelő lépések]

447
00:34:23,898 --> 00:34:28,703
<i>A lúdláb</i>
<i>az egyik legszörnyűbb</i>
<i>látnivalók a világon.</i>

448
00:34:29,202 --> 00:34:32,674
<i>Ez egyszerűen egy megerősítés</i>
<i>csupasz erőből.</i>

449
00:34:32,774 --> 00:34:38,111
<i>Ebben van egy csizma víziója</i>
<i>arcon zuhan.</i>

450
00:34:39,313 --> 00:34:41,214
<i>A lúdláb</i>
<i>Angliában nem használják</i>

451
00:34:41,315 --> 00:34:44,986
<i>mert az emberek</i>
<i>az utcán nevetne.</i>

452
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
[ünnepélyes zene]

453
00:35:01,736 --> 00:35:03,671
[háborgó tömeg]

454
00:35:07,542 --> 00:35:09,644
<i>Először is öt évet töltöttem</i>

455
00:35:09,744 --> 00:35:13,280
<i>nem megfelelő szakmában</i>
<i>Burmában.</i>

456
00:35:13,715 --> 00:35:17,585
<i>Ez nőtt</i>
<i>természetes gyűlöletem a tekintély ellen.</i>

457
00:35:25,392 --> 00:35:28,195
<i>A spanyol háború</i>
<i>és egyéb események</i>

458
00:35:28,295 --> 00:35:32,165
<i>1936-1937-ben megfordította a skálát,</i>

459
00:35:32,634 --> 00:35:36,370
<i>és ezt követően</i>
<i>Tudtam, hol állok.</i>

460
00:35:42,977 --> 00:35:44,211
[spanyolul]

461
00:36:26,788 --> 00:36:29,657
[vitatkozik]

462
00:37:48,401 --> 00:37:49,971
[spanyolul beszél]

463
00:38:01,115 --> 00:38:02,449
[tücsök csiripel]

464
00:38:02,550 --> 00:38:06,120
[Orwell] <i>1937. július 31.</i>

465
00:38:06,486 --> 00:38:10,390
<i>Kedves Rayner!</i>
<i>nagyon köszönöm levelét.</i>

466
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
<i>-Örülök, hogy hallottam felőled.</i>
<i>-</i> [tüzérségi tűz]

467
00:38:13,261 --> 00:38:17,698
<i>Érdekes eseményünk volt</i>
<i>de alaposan véres idő</i>
<i>Spanyolországban.</i>

468
00:38:18,199 --> 00:38:21,468
<i>Természetesen soha</i>
<i>engedték Eileennek, hogy jöjjön</i>

469
00:38:21,569 --> 00:38:23,871
<i>és valószínűleg én is elmentem</i>

470
00:38:23,971 --> 00:38:26,574
<i>ha előre láttam volna</i>
<i>a politikai fejlemények.</i>

471
00:38:26,674 --> 00:38:29,944
<i>Különösen az elnyomás</i>
<i>a POUM-ból,</i>

472
00:38:30,044 --> 00:38:33,714
<i>az a párt, amelynek a milíciája</i>
<i>Szolgáltam.</i>

473
00:38:40,288 --> 00:38:42,023
<i>Különös üzlet volt.</i>

474
00:38:42,123 --> 00:38:45,860
<i>Azzal kezdtük, hogy legyünk</i>
<i>a demokrácia hősies védelmezői</i>

475
00:38:45,960 --> 00:38:48,729
<i>és csúszással végződött</i>
<i>a határon túl</i>

476
00:38:48,830 --> 00:38:51,532
<i>a rendőrséggel</i>
<i>liheg a sarkunkon.</i>

477
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
<i>De bár mi magunk</i>
<i>jól kijött,</i>

478
00:38:54,769 --> 00:38:58,471
<i>majdnem az összes barátunk</i>
<i>az ismerősök pedig börtönben vannak</i>

479
00:38:58,573 --> 00:39:01,175
<i>és valószínűleg ott lesz</i>
<i>határozatlan ideig</i>

480
00:39:01,275 --> 00:39:03,644
<i>tényleg nincs felszámítva</i>
<i>bármivel,</i>

481
00:39:03,744 --> 00:39:06,714
<i>de trockizmussal gyanúsított.</i>

482
00:39:07,248 --> 00:39:11,919
<i>Amit Spanyolországban láttam, az megvan</i>
<i>a politika borzalmát adta nekem.</i>

483
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
<i>De akkor mi nyűgözött le</i>

484
00:39:16,624 --> 00:39:18,826
<i>és azóta is lenyűgözött</i>

485
00:39:19,160 --> 00:39:22,530
<i>az atrocitások azok</i>
<i>hitt vagy nem hitt</i>

486
00:39:22,630 --> 00:39:26,567
<i>kizárólag okokból</i>
<i>politikai előszeretettel.</i>

487
00:39:27,835 --> 00:39:31,205
<i>Mindenki hiszi</i>
<i>az ellenség atrocitásaiban</i>

488
00:39:31,305 --> 00:39:34,075
<i>és nem hisz</i>
<i>a saját oldalán lévőkben</i>

489
00:39:34,175 --> 00:39:38,112
<i>soha gond nélkül</i>
<i>a bizonyítékok megvizsgálására.</i>

490
00:39:38,212 --> 00:39:39,814
[fújó szél]

491
00:39:47,955 --> 00:39:53,794
<i>A komoly munka minden sora</i>
<i>amit 1936 óta írtam</i>

492
00:39:53,895 --> 00:39:57,164
<i>írva lett</i>
<i>közvetlenül vagy közvetve</i>

493
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
<i>a totalitarizmus ellen</i>

494
00:39:59,267 --> 00:40:03,571
<i>és a demokratikus szocializmusért</i>
<i>ahogy én értem.</i>

495
00:40:03,671 --> 00:40:07,241
Forradalom! [kacagva]

496
00:40:07,341 --> 00:40:11,045
[Orwell] Állatfarm <i>volt a</i>
<i>az első könyv, amelyben kipróbáltam,</i>

497
00:40:11,145 --> 00:40:13,714
<i>teljes tudattal</i>
<i>amit csináltam,</i>

498
00:40:13,814 --> 00:40:17,852
<i>a politikai cél egyesítésére</i>
<i>és művészi célja</i>

499
00:40:17,952 --> 00:40:20,087
<i>egy egésszé.</i>

500
00:40:20,187 --> 00:40:22,356
-Olvasd fel nekem.
-Hm.

501
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
[szamár] "Minden állat egyenlő

502
00:40:25,693 --> 00:40:29,764
hanem néhány állat
egyenlőbbek a többieknél."

503
00:40:29,864 --> 00:40:31,666
[kecske] Egyenlőbb, mint mások?

504
00:40:31,766 --> 00:40:34,936
♪ <i>Dicséret neki</i>
<i>Minden bölcsességünk forrása</i> ♪

505
00:40:35,036 --> 00:40:37,772
♪ <i>Éljen sokáig</i>
<i>Tanyánk uralkodója</i> ♪

506
00:40:37,872 --> 00:40:41,409
♪ <i>Napóleon, hatalmas vezér</i> ♪

507
00:40:41,509 --> 00:40:44,444
♪ <i>Hatalmas vezető</i>
<i>Vigyáz ránk</i> ♪

508
00:40:45,212 --> 00:40:47,715
♪ <i>Napóleon, hatalmas vezér</i> ♪

509
00:40:47,815 --> 00:40:51,319
♪ <i>Hatalmas vezető</i>
<i>Vigyáz ránk</i> ♪

510
00:40:51,419 --> 00:40:54,855
♪ <i>Kiabálj, kiabálj, kiabálj hangosan</i>
<i>Sor, pofa, rózsaszín és büszke ♪</i>

511
00:40:54,956 --> 00:40:58,125
♪ <i>Tökéletes disznó</i>
<i>Megáldasz minket szépségeddel</i> ♪

512
00:40:58,225 --> 00:41:01,696
♪ <i>Megszentelt hod</i>
<i>Milyen csodálatos a ragyogásod</i> ♪

513
00:41:01,796 --> 00:41:04,732
♪ <i>Napóleon, hatalmas vezér</i> ♪

514
00:41:04,832 --> 00:41:07,802
♪ <i>Hatalmas vezető</i>
<i>Vigyáz ránk</i> ♪

515
00:41:07,902 --> 00:41:11,339
♪ <i>Napóleon, hatalmas vezér</i> ♪

516
00:41:11,439 --> 00:41:13,975
♪ <i>Hatalmas vezető</i>
<i>Vigyáz ránk</i> ♪

517
00:41:14,075 --> 00:41:16,077
[a tömeg éljenz]

518
00:41:16,177 --> 00:41:19,447
♪ <i>Sor, pofa, rózsaszín és büszke</i>
<i>Kiabálj, kiabálj, kiabálj hangosan</i> ♪

519
00:41:19,547 --> 00:41:22,817
♪ <i>Sor, pofa, rózsaszín és büszke</i>
<i>Kiabálj, kiabálj, kiabálj hangosan</i> ♪

520
00:41:22,917 --> 00:41:25,619
♪ <i>Két lábbal jobb</i>
<i>Négy láb jó</i> ♪

521
00:41:25,720 --> 00:41:28,689
Elrendelem, hogy ez a farm
most szenteli magát

522
00:41:28,789 --> 00:41:31,692
fegyverek készítésére,
falak építésére

523
00:41:31,792 --> 00:41:35,029
önmagunk védelmében
és az életmódunk!

524
00:41:35,129 --> 00:41:38,032
A forradalomnak vége.

525
00:41:38,132 --> 00:41:40,601
Most minden állat ingyenes!

526
00:41:40,701 --> 00:41:43,270
- [a tömeg éljenz]
-[kacsa dudál]

527
00:41:50,277 --> 00:41:52,580
[háborús repülőgépek dúdolnak]

528
00:42:00,454 --> 00:42:02,089
[robbanás]

529
00:42:02,590 --> 00:42:04,558
[férfi a hangszóróban]
<i>Azonnal takarodj!</i>

530
00:42:04,658 --> 00:42:06,694
<i>Azonnal takarodj!</i>

531
00:42:08,295 --> 00:42:10,197
[robbanások]

532
00:42:16,003 --> 00:42:18,039
[ünnepélyes zene]

533
00:42:23,377 --> 00:42:24,712
[sír a baba]

534
00:42:24,812 --> 00:42:26,981
[repülőgépek elhaladnak a fejük felett]

535
00:42:29,518 --> 00:42:31,185
[távoli robbanás]

536
00:42:31,285 --> 00:42:33,220
[rendőrségi sziréna]

537
00:42:49,003 --> 00:42:51,072
[sikítás]

538
00:43:15,229 --> 00:43:18,499
[Orwell]
<i>Winston megpróbálta kipréselni</i>
<i>egy gyerekkori emlék</i>

539
00:43:18,599 --> 00:43:22,803
<i>ennek meg kell mondania neki</i>
<i>London-e</i>
<i>mindig is ilyen volt.</i>

540
00:43:22,903 --> 00:43:27,741
<i>Mindig ott voltak ezek a kilátások</i>
<i>rohadt 19. századi házakról?</i>

541
00:43:27,842 --> 00:43:31,479
<i>Az oldaluk felfelé állt</i>
<i>fa tömbekkel,</i>

542
00:43:31,580 --> 00:43:33,881
<i>ablakaik foltozva</i>
<i>kartonnal</i>

543
00:43:33,981 --> 00:43:36,317
<i>és tetőik</i>
<i>hullámkartonnal,</i>

544
00:43:36,417 --> 00:43:41,388
<i>őrült kerti falaik</i>
<i>minden irányban megereszkedett,</i>

545
00:43:41,755 --> 00:43:43,757
<i>és a bombázott helyszínek</i>

546
00:43:43,858 --> 00:43:47,194
<i>ahol a vakolatpor</i>
<i>örvénylett a levegőben</i>

547
00:43:47,294 --> 00:43:51,232
<i>és a fűzfű elágaskodott</i>
<i>a romhalmazok fölött</i>

548
00:43:51,332 --> 00:43:56,237
<i>és a bombák helye</i>
<i>törölt egy nagy javítást,</i>

549
00:43:56,337 --> 00:44:01,142
<i>és ott kipattant a sovány</i>
<i>faházak kolóniái</i>

550
00:44:01,242 --> 00:44:03,110
<i>mint a csirkeházak.</i>

551
00:44:08,215 --> 00:44:12,453
<i>De nem volt értelme.</i>
<i>Nem emlékezett.</i>

552
00:44:12,554 --> 00:44:14,922
<i>Semmi sem maradt</i>
<i>gyermekkorából</i>

553
00:44:15,022 --> 00:44:18,292
<i>egy sorozat kivételével</i>
<i>fényes megvilágítású tablóké</i>

554
00:44:18,392 --> 00:44:20,828
<i>háttér nélkül fordul elő</i>

555
00:44:20,928 --> 00:44:23,731
<i>és többnyire érthetetlen.</i>

556
00:44:24,198 --> 00:44:28,702
♪ <i>Énekeljen a tengerészeknek</i>
<i>Az úszó erődön</i> ♪

557
00:44:28,802 --> 00:44:33,207
♪ <i>Énekeljen a katonáknak</i>
<i>A csatatereken</i> ♪

558
00:44:33,307 --> 00:44:37,778
♪ <i>Énekeljen a repülősöknek</i>
<i>Az égő azúrkékben</i> ♪

559
00:44:37,878 --> 00:44:41,882
♪ <i>Énekeljen a gazdáknak</i>
<i>Növekvő hozam</i> ♪

560
00:44:41,982 --> 00:44:45,286
[Orwell] <i>Nem könnyű számomra</i>
<i>hogy az iskolai éveimre gondoljak</i>

561
00:44:45,386 --> 00:44:48,822
<i>anélkül, hogy mintha levegőt venne</i>
<i>valami hideg lehelet</i>

562
00:44:48,923 --> 00:44:50,559
<i>és gonosz szagú,</i>

563
00:44:50,659 --> 00:44:54,228
<i>egyfajta vegyület</i>
<i>izzadt harisnya</i>

564
00:44:54,328 --> 00:44:55,796
<i>piszkos törölközők,</i>

565
00:44:55,896 --> 00:44:58,699
<i>székletszagok</i>
<i>folyosókon fújva,</i>

566
00:44:58,799 --> 00:45:02,203
<i>villát régi étellel</i>
<i>a karok között,</i>

567
00:45:02,303 --> 00:45:03,971
<i>nyakú birkapörkölt</i>

568
00:45:04,071 --> 00:45:06,106
<i>és a dörömbölő ajtók</i>
<i>mosdók</i>

569
00:45:06,207 --> 00:45:09,476
<i>és a visszhangzó kamraedények</i>
<i>a kollégiumokban.</i>

570
00:45:09,578 --> 00:45:11,712
[tartott szájharmonika dal]

571
00:45:14,148 --> 00:45:16,417
[harmonika kakofónia visszhangzik]

572
00:45:24,325 --> 00:45:25,859
[kiált az iskolamester]

573
00:45:25,960 --> 00:45:29,631
[Orwell] <i>A társadalmi normák szerint</i>
<i>ez uralkodott rajtam,</i>

574
00:45:29,730 --> 00:45:33,267
<i>Nem voltam jó</i>
<i>és nem lehet jó,</i>

575
00:45:33,702 --> 00:45:35,769
<i>de minden más</i>
<i>erényfajták</i>

576
00:45:35,869 --> 00:45:38,239
<i>úgy tűnt</i>
<i>titokzatosan összekapcsolódik</i>

577
00:45:38,339 --> 00:45:41,610
<i>és tartozni</i>
<i>nagyjából ugyanazok az emberek.</i>

578
00:45:41,710 --> 00:45:44,078
<i>Nem csak pénzről volt szó</i>
<i>ez számított.</i>

579
00:45:44,178 --> 00:45:48,015
<i>Volt erő is,</i>
<i>szépség, báj,</i>

580
00:45:48,115 --> 00:45:51,919
<i>sportosság,</i>
<i>és valami úgynevezett "belek"</i>

581
00:45:52,019 --> 00:45:55,289
<i>vagy karakter, amely a valóságban,</i>

582
00:45:55,389 --> 00:45:59,026
<i>az erőre gondolt</i>
<i>hogy rákényszerítsd másokra az akaratodat.</i>

583
00:45:59,426 --> 00:46:02,930
<i>Nem rendelkezem</i>
<i>e tulajdonságok bármelyike.</i>

584
00:46:03,030 --> 00:46:06,300
<i>A fiúk világában éltem,</i>
<i>közös állatok</i>

585
00:46:06,400 --> 00:46:10,037
<i>semmi megkérdőjelezés, elfogadás</i>
<i>az erősebb törvénye</i>

586
00:46:10,137 --> 00:46:12,873
<i>és bosszúálló</i>
<i>saját megaláztatásaik</i>

587
00:46:12,973 --> 00:46:16,110
<i>átadva őket</i>
<i>valaki kisebbnek.</i>

588
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
[oroszul]

589
00:46:21,650 --> 00:46:22,517
[Putyin]

590
00:46:29,423 --> 00:46:30,291
[Putyin]

591
00:46:46,407 --> 00:46:49,577
[tiszt]
Öt ujj van ott.

592
00:46:49,678 --> 00:46:51,845
Látsz öt ujjat?

593
00:46:52,913 --> 00:46:54,415
[férfi] Igen.

594
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
[filmtekercs görgetés]

595
00:46:56,283 --> 00:46:58,419
[ünnepélyes zene]

596
00:47:07,928 --> 00:47:10,532
[homályos beszéd]

597
00:47:25,879 --> 00:47:28,849
- [száguldó harci repülőgépek]
- [robbanások]

598
00:47:29,216 --> 00:47:31,185
[szórt tüzérségi tűz]

599
00:47:39,561 --> 00:47:41,895
[nehezített légzés]

600
00:48:18,666 --> 00:48:20,401
[zúg a motor]

601
00:48:29,711 --> 00:48:32,212
[Orwell]
<i>Ez egy politikai korszak.</i>

602
00:48:32,514 --> 00:48:36,751
<i>Háború, fasizmus,</i>
<i>koncentrációs táborok,</i>

603
00:48:36,851 --> 00:48:39,721
<i>gumibotok, atombombák</i>

604
00:48:39,821 --> 00:48:41,989
<i>ezekre gondolunk naponta</i>

605
00:48:42,456 --> 00:48:46,460
<i>és ezért nagyszerűen</i>
<i>mértékben, amiről írunk,</i>

606
00:48:46,561 --> 00:48:49,997
<i>akkor is, ha nem</i>
<i>nevezd meg őket nyíltan.</i>

607
00:48:51,666 --> 00:48:52,901
<i>Ezen nem tudunk segíteni.</i>

608
00:48:53,000 --> 00:48:55,102
<i>Amikor egy süllyedő hajón tartózkodik,</i>

609
00:48:55,202 --> 00:48:59,206
<i>a gondolatait</i>
<i>a süllyedő hajókról lesz szó.</i>

610
00:49:07,247 --> 00:49:09,517
- [madarak hívnak]
- [fújó szél]

611
00:49:12,554 --> 00:49:17,090
<i>Barnhill, Jura-sziget,</i>
<i>Argyllshire.</i>

612
00:49:17,958 --> 00:49:21,563
<i>1948. október 22.</i>

613
00:49:21,863 --> 00:49:24,632
<i>Kedves Fred!</i>
<i>Befejezem a könyvet,</i>

614
00:49:24,732 --> 00:49:27,434
Deo Volente <i>, november elején,</i>

615
00:49:27,535 --> 00:49:30,270
<i>és inkább rezzenek</i>
<i>a gépelési munkából</i>

616
00:49:30,370 --> 00:49:33,407
<i>mert ez egy nagyon</i>
<i>kínos dolog az ágyban</i>

617
00:49:33,508 --> 00:49:36,276
<i>ahol még költenem kell</i>
<i>az idő felében.</i>

618
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
<i>Nem tudom elküldeni</i>

619
00:49:38,613 --> 00:49:41,516
<i>mert ez egy hihetetlen</i>
<i>rossz kézirat</i>

620
00:49:41,616 --> 00:49:45,687
<i>és senki sem tudta megfejteni vagy</i>
<i>magyarázat nélkül.</i>

621
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
<i>Szerintem ez jó ötlet,</i>

622
00:49:47,287 --> 00:49:49,624
<i>de a végrehajtás</i>
<i>jobb lett volna</i>

623
00:49:49,724 --> 00:49:54,027
<i>ha nem írtam volna alá</i>
<i>a tuberkulózis hatása.</i>

624
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
<i>Nem határozottan</i>
<i>javítva a címen,</i>

625
00:49:57,097 --> 00:50:01,803
<i>de habozok</i>
<i>között</i> 1984

626
00:50:01,903 --> 00:50:05,138
<i>és</i> Az utolsó ember Európában.

627
00:50:07,407 --> 00:50:10,277
-[érdekes zene]
-[varjú hág]

628
00:50:14,214 --> 00:50:18,686
<i>14 vagy 15 éves koromban</i>
<i>Utálatos kis sznob voltam,</i>

629
00:50:19,386 --> 00:50:23,257
<i>de nem rosszabb, mint a többi fiú</i>
<i>a saját koromból és osztályomból.</i>

630
00:50:23,791 --> 00:50:27,394
<i>Nagyon fiatal voltam,</i>
<i>nem sokkal több hatnál,</i>

631
00:50:27,494 --> 00:50:31,331
<i>amikor először észrevettem</i>
<i>osztálykülönbségekről.</i>

632
00:50:34,368 --> 00:50:37,137
[férfi] Ó, azt hiszem
elég okosnak tűnsz.

633
00:50:37,839 --> 00:50:39,574
Úgy nézel ki, mint egy úriember.

634
00:50:40,775 --> 00:50:42,175
[Orwell] <i>Bárkit megvetettem</i>

635
00:50:42,276 --> 00:50:44,879
<i>aki nem volt leírható</i>
<i>úriemberként</i>

636
00:50:44,979 --> 00:50:47,582
<i>de utáltam is</i>
<i>a disznóan gazdagok</i>

637
00:50:47,682 --> 00:50:50,552
<i>főleg azok, akik felnőttek</i>
<i>túl gazdag mostanában.</i>

638
00:50:50,652 --> 00:50:54,454
lenézek rá
mert felső tagozatos vagyok.

639
00:50:54,556 --> 00:50:58,325
Felnézek rá
mert felsőbb osztályú,

640
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
de lenézek rá
mert alsóbb osztályú.

641
00:51:01,663 --> 00:51:02,997
[a közönség nevet]

642
00:51:03,096 --> 00:51:05,132
középosztálybeli vagyok.

643
00:51:07,535 --> 00:51:09,704
Tudom a helyem.

644
00:51:10,137 --> 00:51:13,608
[Orwell]
<i>Így 17 vagy 18 évesen,</i>

645
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
<i>Mindketten sznob voltam</i>

646
00:51:15,342 --> 00:51:17,444
<i>és egy forradalmár.</i>

647
00:51:17,812 --> 00:51:19,781
<i>Minden tekintély ellen voltam</i>

648
00:51:19,881 --> 00:51:22,784
<i>és lazán leírtam magam</i>
<i>szocialistaként</i>

649
00:51:22,884 --> 00:51:26,353
<i>de nemigen értettem</i>
<i>mit jelentett a szocializmus</i>

650
00:51:26,453 --> 00:51:30,257
<i>és fogalma sincs arról, hogy a működő</i>
<i>az osztály emberek voltak.</i>

651
00:51:30,357 --> 00:51:33,493
Nem fogunk piszkálni
a sarkokban.

652
00:51:33,795 --> 00:51:35,897
Nem engedélyezett. Összeráncolta a szemöldökét.

653
00:51:35,997 --> 00:51:37,164
Nem túl higiénikus, igaz?

654
00:51:37,264 --> 00:51:38,666
[művezető] Kimondottan koszos.

655
00:51:38,766 --> 00:51:40,969
-[férfi] Feltehetek egy kérdést?
-[Foreman] Tüzelj el.

656
00:51:41,069 --> 00:51:43,103
Mi a véleményed
az ózonrétegen?

657
00:51:43,203 --> 00:51:44,505
[művezető]
Szemet hunyok rá

658
00:51:44,606 --> 00:51:46,941
amíg nem zavarja
a munkával.

659
00:51:47,041 --> 00:51:50,979
[Orwell] <i>Nem tudtam semmit</i>
<i>a munkásosztály feltételeiről.</i>

660
00:51:51,079 --> 00:51:52,747
<i>Olvastam</i>
<i>a munkanélküliségi adatok</i>

661
00:51:52,847 --> 00:51:56,017
<i>de fogalmam sem volt</i>
<i>amire utaltak.</i>

662
00:51:56,116 --> 00:52:00,088
♪ <i>Négy szövőszékes szövő vagyok</i> ♪

663
00:52:00,187 --> 00:52:05,093
♪ <i>Amennyit egy ember tud</i> ♪

664
00:52:05,693 --> 00:52:11,131
♪ <i>Nem kell enni</i>
<i>És elhasználtam a ruhámat</i> ♪

665
00:52:11,231 --> 00:52:13,333
[háborgó tömeg]

666
00:52:13,433 --> 00:52:15,770
♪ <i>Mindkettő eltört a fapapucsom</i> ♪

667
00:52:15,870 --> 00:52:19,139
[Orwell] <i>Mindenekelőtt nem</i>
<i>tudja a lényeges tényt</i>

668
00:52:19,239 --> 00:52:22,744
<i>az a tiszteletreméltó szegénység</i>
<i>mindig a legrosszabb.</i>

669
00:52:22,844 --> 00:52:25,747
<i>Az ijesztő végzet</i>
<i>tisztességes dolgozó emberé</i>

670
00:52:25,847 --> 00:52:30,150
<i>hirtelen az utcára dobták</i>
<i>egy élet után</i>
<i>állandó munkáról,</i>

671
00:52:30,250 --> 00:52:33,487
<i>gyötört küzdelmei</i>
<i>gazdasági törvények ellen</i>

672
00:52:33,588 --> 00:52:35,355
<i>amit nem ért,</i>

673
00:52:35,455 --> 00:52:39,861
<i>a családok felbomlása,</i>
<i>a korrodáló szégyenérzet</i>

674
00:52:40,293 --> 00:52:43,965
<i>mindez a tartományon kívül volt</i>
<i>tapasztalataimból.</i>

675
00:52:44,065 --> 00:52:46,034
["Four Loom Weaver" folytatódik]

676
00:52:46,134 --> 00:52:47,568
<i>Amikor a szegénységre gondoltam,</i>

677
00:52:47,669 --> 00:52:50,805
<i>Tényekben gondoltam rá</i>
<i>a nyers éhezéstől.</i>

678
00:52:50,905 --> 00:52:55,543
<i>Ezért az elmém</i>
<i>azonnal megfordult</i>
<i>extrém esetek felé,</i>

679
00:52:55,643 --> 00:52:59,981
<i>a társadalmi kitaszítottak</i>
<i>csavargók, koldusok,</i>

680
00:53:00,081 --> 00:53:01,582
<i>bűnözők, prostituáltak.</i>

681
00:53:01,683 --> 00:53:04,217
<i>Ezek voltak a legalacsonyabbak</i>
<i>az alacsony</i>

682
00:53:04,317 --> 00:53:08,823
<i>és ezek voltak az emberek</i>
<i>akivel akartam</i>
<i>kapcsolatfelvételhez.</i>

683
00:53:08,923 --> 00:53:10,558
[ünnepélyes zongorazene]

684
00:53:12,459 --> 00:53:14,862
[távoli kutyák ugatnak]

685
00:53:15,395 --> 00:53:18,198
<i>Amit nagyon szerettem volna</i>
<i>akkoriban</i>

686
00:53:18,298 --> 00:53:23,470
<i>az volt, hogy valami módot találjunk</i>
<i>hogy kiszálljon a</i>ból
<i>egy tiszteletre méltó világ.</i>

687
00:53:23,571 --> 00:53:26,074
<i>Meditáltam rajta</i>
<i>nagyon sokat.</i>

688
00:53:26,174 --> 00:53:29,376
<i>Még el is terveztem részeit</i>
<i>részletesen.</i>

689
00:53:29,476 --> 00:53:33,246
<i>Hogyan lehetne mindent eladni,</i>
<i>adj oda mindent,</i>

690
00:53:33,614 --> 00:53:37,384
<i>változtassa meg a nevét,</i>
<i>és kezdje el pénz nélkül</i>

691
00:53:37,484 --> 00:53:41,022
<i>és semmi más, csak a ruhák</i>
<i>egyik felállt.</i>

692
00:53:41,756 --> 00:53:45,593
<i>De a való életben senki</i>
<i>valaha csinál ilyet.</i>

693
00:53:47,294 --> 00:53:49,262
[morzsolás]

694
00:53:50,497 --> 00:53:52,633
[kanál kaparó edény alja]

695
00:53:52,734 --> 00:53:54,001
[környezeti fecsegés]

696
00:53:58,539 --> 00:54:02,810
<i>Ahogyan Syme korábban,</i>
<i>Winston felkapta a kanalát</i>

697
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
<i>és babrált</i>
<i>a halvány színű mártásban</i>

698
00:54:05,680 --> 00:54:07,648
<i>ami az asztalon csöpögött,</i>

699
00:54:07,749 --> 00:54:11,753
<i>hosszú csíkot rajzolni belőle</i>
<i>mintába.</i>

700
00:54:12,553 --> 00:54:14,689
<i>Dühösen meditált</i>

701
00:54:14,789 --> 00:54:17,457
<i>a fizikai textúrán</i>
<i>élet.</i>

702
00:54:22,362 --> 00:54:24,532
- Uram.
- Mi az, fiam?

703
00:54:24,632 --> 00:54:27,635
Meg tudod nézni az ülésemet és egyebeket?
ha megkapnám a kanalam?

704
00:54:27,735 --> 00:54:30,638
Neked adom a kanalam, fiam.
végeztem.

705
00:54:32,140 --> 00:54:35,375
[lágy szimfonikus zene]

706
00:54:39,614 --> 00:54:42,049
-[aggasztó zene]
-[állatok morognak]

707
00:54:45,520 --> 00:54:48,288
[Orwell] <i>Felfedezed</i>
<i>milyen éhesnek lenni</i>

708
00:54:48,388 --> 00:54:51,291
<i>kenyérrel és margarinnal</i>
<i>a hasában.</i>

709
00:54:51,391 --> 00:54:54,461
<i>Menj ki</i>
<i>és nézzen be a kirakatokba.</i>

710
00:54:54,562 --> 00:54:57,965
<i>Mindenhol van</i>
<i>sértő étel</i>

711
00:54:58,065 --> 00:55:00,768
<i>hatalmas, pazarló kupacokban,</i>

712
00:55:01,269 --> 00:55:03,104
<i>egész döglött sertés</i>

713
00:55:03,204 --> 00:55:04,972
<i>kosarak forró kenyerekkel,</i>

714
00:55:05,072 --> 00:55:08,976
<i>nagy sárga vajtömbök,</i>
<i>kolbászsorok...</i>

715
00:55:09,076 --> 00:55:11,679
-[piactéri fecsegés]
<i>-...burgonyahegyek,</i>

716
00:55:11,779 --> 00:55:15,448
<i>nagy Gruyere sajt</i>
<i>mint a köszörűkövek.</i>

717
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>Csodálatos önsajnálat</i>
<i>rád jön</i>

718
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
<i>annyi étel láttán.</i>

719
00:55:20,755 --> 00:55:23,356
<i>Azt tervezi, hogy megragad egy cipót</i>
<i>és fuss,</i>

720
00:55:23,456 --> 00:55:26,093
<i>lenyelni</i>
<i>mielőtt elkapnak</i>

721
00:55:26,194 --> 00:55:29,096
<i>és tartózkodik a tiszta funktól.</i>

722
00:55:30,231 --> 00:55:32,667
[klasszikus zene
telefonon keresztül]

723
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
-[a zene leáll]
-[operator] <i>Sajnáljuk,</i>

724
00:55:37,939 --> 00:55:39,841
<i>de mindenünk</i>
<i>ügyfélszolgálati ügynökök</i>

725
00:55:39,941 --> 00:55:41,341
<i>jelenleg elfoglaltak.</i>

726
00:55:41,441 --> 00:55:43,110
<i>Kérjük, várjon</i>
<i>és válaszolunk a hívására...</i>

727
00:55:43,211 --> 00:55:46,214
[a klasszikus zene folytatódik]

728
00:55:46,314 --> 00:55:47,315
[sóhajt a férfi]

729
00:55:47,414 --> 00:55:48,850
[Orwell]
<i>Felfedezi az unalmat</i>

730
00:55:48,950 --> 00:55:51,586
<i>ami elválaszthatatlan</i>
<i>a szegénységből,</i>

731
00:55:51,686 --> 00:55:53,955
<i>az idők</i>
<i>amikor nincs semmi dolga</i>

732
00:55:54,055 --> 00:55:58,659
<i>és mivel alultáplált, lehet</i>
<i>semmi iránt érdeklődik.</i>

733
00:55:59,026 --> 00:56:02,630
<i>Egyszerre fél napig,</i>
<i>fekszel az ágyadon,</i>

734
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
<i>úgy érzem</i>
<i>a</i> jeune squelette

735
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
<i>Baudelaire versében.</i>

736
00:56:06,499 --> 00:56:09,036
<i>Csak az étel tud felkelteni.</i>

737
00:56:09,136 --> 00:56:13,608
<i>Felfedezi, hogy egy férfi</i>
<i>aki még egy hétig is kenyérre ment</i>

738
00:56:13,708 --> 00:56:17,245
<i>és margarin</i>
<i>már nem férfi,</i>

739
00:56:17,612 --> 00:56:22,183
<i>csak egy has</i>
<i>néhány kiegészítő szervvel.</i>

740
00:56:22,516 --> 00:56:24,484
[Michael Moore] <i>A legjobb 1%</i>

741
00:56:24,585 --> 00:56:27,255
hogy irányított
a vagyon 90%-a

742
00:56:27,355 --> 00:56:31,659
volt két nagy politikai párt
tesznek nekik ajánlatot,

743
00:56:31,759 --> 00:56:35,296
és a másik 99%
nem volt politikai pártja!

744
00:56:35,395 --> 00:56:37,031
[a tömeg nevet]

745
00:56:39,533 --> 00:56:41,702
[ünnepélyes zene]

746
00:56:53,080 --> 00:56:56,217
[Orwell] <i>A koldusok nem dolgoznak,</i>
<i>azt mondják,</i>

747
00:56:56,317 --> 00:56:58,920
<i>de akkor mi a munka?</i>

748
00:56:59,887 --> 00:57:02,690
<i>A haditengerészet működik</i>
<i>egy csákány lendítésével.</i>

749
00:57:02,790 --> 00:57:06,294
<i>Egy könyvelő dolgozik</i>
<i>számok összeadásával.</i>

750
00:57:06,394 --> 00:57:09,130
<i>Egy koldus dolgozik</i>
<i>az ajtón kívülre állva</i>

751
00:57:09,230 --> 00:57:12,633
<i>minden időben</i>
<i>és visszér kialakulása,</i>

752
00:57:12,733 --> 00:57:15,269
<i>krónikus hörghurut stb.</i>

753
00:57:15,369 --> 00:57:18,572
<i>Ez olyan kereskedelem, mint bármely más,</i>

754
00:57:18,673 --> 00:57:20,841
<i>természetesen teljesen haszontalan</i>

755
00:57:21,275 --> 00:57:25,379
<i>de aztán sok jó hírű üzlet</i>
<i>egészen haszontalanok,</i>

756
00:57:25,746 --> 00:57:27,447
<i>és társadalmi típusként</i>

757
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>egy koldus jól összehasonlítható</i>
<i>sok emberrel együtt.</i>

758
00:57:31,085 --> 00:57:35,890
<i>Őszinte hozzá képest</i>
<i>az eladókkal</i>
<i>a legtöbb szabadalmaztatott gyógyszer</i>

759
00:57:35,990 --> 00:57:40,695
<i>magas gondolkodású a következőhöz képest</i>
<i>vasárnapi újság tulajdonosa.</i>

760
00:57:40,795 --> 00:57:44,532
<i>Egy koldus,</i>
<i>reálisan nézte,</i>

761
00:57:44,632 --> 00:57:46,367
<i>egyszerűen üzletember</i>

762
00:57:46,466 --> 00:57:49,270
<i>megélhetése</i>
<i>mint más üzletemberek</i>

763
00:57:49,370 --> 00:57:52,239
<i>olyan módon, ahogyan kéznél van.</i>

764
00:57:52,673 --> 00:57:56,110
<i>Nem,</i>
<i>több, mint a legtöbb modern ember</i>

765
00:57:56,210 --> 00:57:57,945
<i>eladta a becsületét.</i>

766
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
<i>Csak elkövette a hibát</i>
<i>szakmaválasztás</i>

767
00:58:02,083 --> 00:58:05,619
<i>amelynél</i>
<i>lehetetlen meggazdagodni.</i>

768
00:58:08,389 --> 00:58:09,757
[digitális trillázás]

769
00:58:18,299 --> 00:58:20,500
[zenei épület]

770
00:58:28,776 --> 00:58:29,977
[fulladozó techno zene]

771
00:58:30,077 --> 00:58:31,545
♪ <i>Három</i> ♪

772
00:58:31,645 --> 00:58:33,681
♪ <i>Kettő, egy</i> ♪

773
00:58:33,781 --> 00:58:38,486
<i>A mögöttes tény</i>
<i>ez volt az egész álláspont</i>
<i>pénzes osztály</i>

774
00:58:38,586 --> 00:58:41,555
<i>már régen megszűnt</i>
<i>hogy indokolható legyen.</i>

775
00:58:43,424 --> 00:58:45,059
<i>Ezen emberek létezése</i>

776
00:58:45,159 --> 00:58:48,863
<i>bármilyen szabvány szerint volt</i>
<i>indokolhatatlan.</i>

777
00:58:49,263 --> 00:58:53,634
<i>Egyszerűen paraziták voltak</i>
<i>kevésbé hasznos a társadalom számára</i>

778
00:58:53,734 --> 00:58:56,070
<i>mint a bolhái egy kutyának.</i>

779
00:58:56,170 --> 00:58:59,140
-[feszült zongorazene]
-[izgatott üvöltés]

780
00:58:59,240 --> 00:59:00,641
Ó, ez nagyszerű!

781
00:59:00,741 --> 00:59:02,943
Meg tudod mozgatni egy kicsit a fejed?

782
00:59:05,813 --> 00:59:09,784
<i>A brit uralkodó osztály</i>
<i>nem tudták bevallani maguknak</i>

783
00:59:09,884 --> 00:59:11,952
<i>hogy hasznosak</i>
<i>végén volt.</i>

784
00:59:12,653 --> 00:59:16,857
<i>Ez nem volt lehetséges számukra</i>
<i>fordítani magukat</i>
<i>csupán banditákká</i>

785
00:59:16,957 --> 00:59:19,593
<i>mint az amerikai milliomosok.</i>

786
00:59:20,661 --> 00:59:24,198
<i>Egyértelmű, hogy csak egy volt</i>
<i>menekülés értük:</i>

787
00:59:24,298 --> 00:59:26,100
<i>a hülyeségbe.</i>

788
00:59:28,936 --> 00:59:31,238
[nő a rádióban] <i>A minisztérium</i>
A <i>a Peace örömmel számol be</i>

789
00:59:31,338 --> 00:59:34,708
<i>az éberségnek köszönhetően</i>
<i>vitéz elfogóink</i>

790
00:59:34,809 --> 00:59:38,112
<i>nincs eurázsiai rakétabomba</i>
<i>el tudta érni a célokat</i>

791
00:59:38,212 --> 00:59:40,247
<i>bármilyen fontosságú.</i>

792
00:59:40,714 --> 00:59:43,084
<i>Most folytatjuk</i>
<i>rendszeres adásunkkal.</i>

793
00:59:43,184 --> 00:59:44,752
[szenzor csipog]

794
00:59:48,656 --> 00:59:51,959
[ping]

795
00:59:52,059 --> 00:59:55,763
Vannak déli részek
Kína, ahol intelligens kamerák vannak

796
00:59:55,863 --> 00:59:58,699
a kereszteződés környékén helyezték el
felismeri, hogy ki vagy.

797
00:59:58,799 --> 01:00:01,969
Letakarhatnád az arcod
vagy homályba kerülhet.

798
01:00:02,069 --> 01:00:04,805
Ezek a rendszerek
nagyon-nagyon okosak.

799
01:00:04,905 --> 01:00:06,974
Járásuk alapján felismernek,

800
01:00:07,074 --> 01:00:09,443
testtartással,
ahogy sétálsz,

801
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
és így ha te okoztad
szabálysértés,

802
01:00:11,580 --> 01:00:15,584
az arcod fel van dobva
digitális hirdetőtáblán
abban a kereszteződésben

803
01:00:15,683 --> 01:00:18,152
a neveddel együtt
és hol dolgozol,

804
01:00:18,252 --> 01:00:21,288
és azt az információt
továbbítják a munkáltatóknak

805
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
és a családtagjaidnak.

806
01:00:25,226 --> 01:00:26,327
[Lin Junyue mandarinul]

807
01:00:35,336 --> 01:00:37,404
[klasszikus zene]

808
01:00:38,806 --> 01:00:40,941
[a zene elkezd torzulni]

809
01:01:08,402 --> 01:01:12,139
[Az AI köszönti az ügyfeleket
különböző nyelveken]

810
01:01:12,641 --> 01:01:15,943
[Tufecki] <i>A technológia nagy része</i>
<i>ez a szabadságunkat veszélyezteti</i>

811
01:01:16,043 --> 01:01:18,279
<i>és méltóságunk</i>
<i>a közeljövőben</i>

812
01:01:18,379 --> 01:01:22,449
<i>cégek fejlesztik</i>
<i>a rögzítés üzletében</i>

813
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
<i>és adataink értékesítése</i>
<i>és figyelmünket</i>

814
01:01:25,486 --> 01:01:27,589
<i>hirdetőknek és másoknak.</i>

815
01:01:27,688 --> 01:01:30,858
[nő hangja] Smith,
külső párttagok

816
01:01:30,958 --> 01:01:33,827
viselni kell
azonosító jelvényeiket
este.

817
01:01:41,402 --> 01:01:44,205
Ne felejtsd el újra!

818
01:01:44,805 --> 01:01:48,577
Ha a hatalmon lévő emberek
ezeket az algoritmusokat használják

819
01:01:48,677 --> 01:01:51,946
csendben nézni minket,

820
01:01:52,046 --> 01:01:54,315
megítélni és meglökni minket,

821
01:01:54,415 --> 01:01:58,285
előre jelezni és azonosítani a
bajkeverők és lázadók,

822
01:01:58,385 --> 01:02:03,490
hogy a tekintélyelvűség fogja
beborít minket, mint egy pókháló,

823
01:02:03,592 --> 01:02:06,327
és talán nem is tudjuk
benne vagyunk.

824
01:02:06,427 --> 01:02:08,295
[propellerek zümmögnek]

825
01:02:08,395 --> 01:02:11,999
A felügyelő kapitalisták
megpróbáltak elhitetni velünk

826
01:02:12,099 --> 01:02:16,770
hogy gyakorlataik
ezek az elkerülhetetlen kinövések

827
01:02:16,870 --> 01:02:18,305
digitális technológiák terén.

828
01:02:18,405 --> 01:02:23,645
Szóval ezért hiszem
hogy a jövő privát.

829
01:02:24,078 --> 01:02:27,748
Ez a következő fejezet
szolgáltatásainkért.

830
01:02:27,848 --> 01:02:29,551
mit szeretsz jobban?

831
01:02:29,817 --> 01:02:34,288
Biztonságban lenni, amikor felébredsz
reggel
és menj az utcára

832
01:02:34,388 --> 01:02:39,260
vagy nem lenni, tudod,
AI rendszerek elemezték?

833
01:02:39,360 --> 01:02:40,761
Biztonságban akarok lenni.

834
01:02:40,861 --> 01:02:42,096
♪ <i>Mit szeretsz jobban?</i> ♪

835
01:02:42,196 --> 01:02:43,497
[Etshtein] <i>Mit szeretsz jobban?</i>

836
01:02:43,598 --> 01:02:44,699
♪ <i>Biztonságosabb, ha kevered?</i> ♪

837
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
[Etshtein] <i>Mit szeretsz jobban?</i>

838
01:02:46,568 --> 01:02:48,402
♪ <i>Vagy ne féljen a mesterséges intelligencia?</i> ♪

839
01:02:48,502 --> 01:02:51,972
-♪ <i>Ne hazudj</i>
<i>Biztonságban akarok lenni</i> ♪

840
01:02:52,072 --> 01:02:54,441
-[Etshtein] <i>Biztonságban akarok lenni.</i>
<i>-</i> ♪ <i>Biztonságban akarok lenni</i> ♪

841
01:02:54,542 --> 01:02:57,579
<i>Biztonságosabb. Biztonságosabb. Biztonságosabb.</i>

842
01:02:57,679 --> 01:02:59,213
♪ <i>Biztonságban akarok lenni</i> ♪

843
01:02:59,313 --> 01:03:02,082
[Trump] Megfigyelés
nem baj, ha nem bánod.

844
01:03:02,182 --> 01:03:04,885
Szeretnék lenni... Felügyelni akarok.

845
01:03:04,985 --> 01:03:08,322
Ezeket szeretném megfigyelni
akik bejönnek.

846
01:03:08,422 --> 01:03:12,293
A trójai faló, tudni akarom
ki a fene ők.

847
01:03:22,202 --> 01:03:24,805
[Snowden] Nincs
hogy bármi rosszat tett volna.

848
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
Végül egyszerűen muszáj
gyanúba kerül
valakitől,

849
01:03:28,409 --> 01:03:30,077
még egy rossz hívás miatt is,

850
01:03:30,177 --> 01:03:33,047
és akkor használhatják a rendszert
visszamenni az időben

851
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
és minden döntést alaposan megvizsgál
csináltál valaha,

852
01:03:35,983 --> 01:03:38,720
minden barátod, aki valaha volt
megbeszéltek valamit

853
01:03:38,819 --> 01:03:41,388
és azon az alapon támadnak rád

854
01:03:41,488 --> 01:03:45,292
mintegy gyanút ébreszteni
egy ártatlan életből

855
01:03:45,392 --> 01:03:48,596
és festeni bárkit
egy vétkes összefüggésében.

856
01:03:48,697 --> 01:03:51,165
[baljós zene]

857
01:03:56,003 --> 01:03:58,405
Annak kell lennie, hogy mikor
produktívabbá tesszük a dolgokat,

858
01:03:58,506 --> 01:04:01,643
amikor nagyon
termelékenység növelése,
mindenkinek segít,

859
01:04:01,743 --> 01:04:05,647
de ott van az aggodalom
talán csak segít a gazdagoknak.

860
01:04:05,747 --> 01:04:08,215
[női hang] <i>Az új,</i>
<i>három generatív android</i>

861
01:04:08,315 --> 01:04:11,018
<i>Funkytól egy teljes</i>
<i>autonóm humanoid robot</i>

862
01:04:11,118 --> 01:04:13,722
<i>soha nem látott funkciókkal</i>
<i>a fogyasztói piacon.</i>

863
01:04:13,822 --> 01:04:17,891
[Zuboff] Egyre inkább
csapdába esett a menekülés nélküli világban

864
01:04:17,991 --> 01:04:21,663
és még ha akarjuk is
nem tudunk választani.

865
01:04:21,763 --> 01:04:24,131
[vidám, régi zene]

866
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
[Orwell] <i>Valószínűleg nem</i>
<i>haladjon az emberi találékonyságon</i>

867
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
<i>könyveket gépekkel írni,</i>

868
01:04:29,503 --> 01:04:31,372
<i>de egyfajta</i>
<i>gépesítési folyamat</i>

869
01:04:31,472 --> 01:04:35,242
<i>már látható a munkahelyén</i>
<i>filmben és rádióban,</i>

870
01:04:35,342 --> 01:04:37,411
<i>a nyilvánosságban és a propagandában,</i>

871
01:04:37,512 --> 01:04:40,548
<i>és az alsó szakaszon</i>
<i>újságírásról.</i>

872
01:04:40,914 --> 01:04:45,185
<i>Még így is, amit írnak, az</i>
<i>csupán egyfajta nyersanyag</i>

873
01:04:45,285 --> 01:04:48,723
<i>formára kell vágni</i>
<i>producerek és cenzorok.</i>

874
01:04:48,823 --> 01:04:52,527
<i>Könyveket terveznének a</i>ban
<i>a bürokraták széles vonalai</i>

875
01:04:52,627 --> 01:04:55,429
<i>és oly sokon átmenne</i>
<i>átadja, ha végzett,</i>

876
01:04:55,530 --> 01:04:58,600
<i>nem lennének többé</i>
<i>egyedi termék</i>

877
01:04:58,700 --> 01:05:02,302
<i>mint egy Ford autó a végén</i>
<i>a futószalagról.</i>

878
01:05:02,936 --> 01:05:04,438
<i>Magától értetődő</i>

879
01:05:04,539 --> 01:05:08,041
<i>hogy bármi így keletkezett</i>
<i>szemét lenne.</i>

880
01:05:08,142 --> 01:05:10,978
<i>Jelenleg csak ezt tudjuk</i>
<i>a képzelet,</i>

881
01:05:11,078 --> 01:05:13,147
<i>mint bizonyos vadon élő állatok,</i>

882
01:05:13,247 --> 01:05:16,551
<i>fogságban nem szaporodik.</i>

883
01:05:16,651 --> 01:05:19,286
[rádió csilingelés]

884
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
[híradó]
<i>A nap minden órájában</i>

885
01:05:21,121 --> 01:05:22,356
<i>London hangja</i>
<i>körbejár...</i>

886
01:05:22,456 --> 01:05:25,727
[Orwell]
<i>1942. december másodika.</i>

887
01:05:25,827 --> 01:05:27,662
<i>Kedves George Woodcock!</i>

888
01:05:27,762 --> 01:05:29,463
<i>ami az etikát illeti</i>
<i>közvetítés</i>

889
01:05:29,564 --> 01:05:32,132
<i>és általában</i>
<i>hagyja magát kihasználni</i>

890
01:05:32,232 --> 01:05:34,334
<i>a brit kormányzó osztály</i>

891
01:05:34,435 --> 01:05:37,004
<i>kis értékű</i>
<i>vitatkozni róla,</i>

892
01:05:37,104 --> 01:05:41,475
<i>de az ég szerelmére,</i>
<i>ne hidd, hogy nem látom</i>
<i>hogyan használnak engem.</i>

893
01:05:41,576 --> 01:05:44,612
<i>Kétlem, hogy maradok-e</i>
<i>sokkal hosszabb ideig ebben a munkában,</i>

894
01:05:44,712 --> 01:05:48,716
<i>de amíg itt van, meggondolom</i>
<i>Megtartottam a propagandánkat</i>

895
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
<i>valamivel kevésbé undorító</i>

896
01:05:50,885 --> 01:05:53,588
<i>mint egyébként</i>
<i>voltak.</i>

897
01:05:53,688 --> 01:05:55,690
[könnyed zene]

898
01:05:59,794 --> 01:06:01,529
[csikorognak a kerekek]

899
01:06:03,197 --> 01:06:07,902
A Tribune <i>,</i>
<i>222 London Western Central 2,</i>

900
01:06:08,001 --> 01:06:11,138
<i>1944. július 14.</i>

901
01:06:11,606 --> 01:06:15,777
<i>Kedves John Murry!</i>
<i>Munka alatt vagyok,</i>

902
01:06:15,877 --> 01:06:18,078
<i>és engem is kibombáztak</i>

903
01:06:18,178 --> 01:06:21,148
<i>és van egy nagyon fiatal babánk</i>
<i>örökbe fogadtunk,</i>

904
01:06:21,248 --> 01:06:22,684
<i>egy három hetes kisfiú</i>

905
01:06:22,784 --> 01:06:26,987
<i>akit Eileen és én elkereszteltünk</i>
<i>Richard Horatio Blair,</i>

906
01:06:27,321 --> 01:06:30,625
<i>mindegyik</i>
<i>kiegészíti az ember munkáját.</i>

907
01:06:30,991 --> 01:06:33,126
<i>Az élet most elég tele van.</i>

908
01:06:33,227 --> 01:06:36,831
<i>Milyen csodálatos dolog</i>
<i>saját gyereket szülni.</i>

909
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
<i>Mindig is szerettem volna egy ilyet.</i>

910
01:06:41,101 --> 01:06:44,706
[híradó]
<i>A csendes-óceáni szolgáltatás Londonból</i>
<i>üdvözletet küld Önnek</i>

911
01:06:44,806 --> 01:06:47,542
<i>és sok szerencsét kívánva</i>
<i>azoknak, akik hallgatják</i>

912
01:06:47,642 --> 01:06:51,144
<i>akik szolgálnak</i>
<i>fegyveres erőinkben a tengeren,</i>

913
01:06:51,245 --> 01:06:54,381
<i>földön vagy levegőben</i>
<i>és a kereskedelmi haditengerészetben...</i>

914
01:06:54,481 --> 01:06:59,119
[Orwell]
<i>BBC, 1943. szeptember 24.</i>

915
01:06:59,219 --> 01:07:01,321
<i>Kedves Rushbrook-Williams úr!</i>

916
01:07:01,421 --> 01:07:04,659
<i>megerősítve, amit mondtam</i>
<i>korábban privátban</i>

917
01:07:04,759 --> 01:07:08,362
<i>Szeretném benyújtani a felmondásomat</i>
<i>a BBC-től.</i>

918
01:07:08,863 --> 01:07:13,200
<i>Semmi miatt nem megyek el</i>
<i>nem ért egyet a BBC politikájával.</i>

919
01:07:13,300 --> 01:07:16,069
<i>Éppen ellenkezőleg,</i>
<i>Úgy érzem, hogy kezeltek</i>

920
01:07:16,169 --> 01:07:18,006
<i>a legnagyobb nagylelkűséggel</i>

921
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>és engedélyezett</i>
<i>nagyon nagy szélesség.</i>

922
01:07:20,942 --> 01:07:24,579
<i>Benyújtom a felmondásomat</i>
<i>mert egy ideje,</i>

923
01:07:24,679 --> 01:07:28,115
<i>Eszméleténél voltam</i>
<i>hogy a saját időmet vesztegetem</i>

924
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
<i>és a közpénz.</i>

925
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
<i>Ezt érzem, ha visszamegyek</i>
<i>normál munkámra</i>

926
01:07:32,820 --> 01:07:36,123
<i>írás és újságírás</i>
<i>Hasznosabb lehetnék</i>

927
01:07:36,223 --> 01:07:38,960
<i>mint jelenleg vagyok.</i>

928
01:07:39,092 --> 01:07:41,361
-[ünnepélyes zene]
- [madarak csiripelnek]

929
01:07:54,842 --> 01:07:57,745
<i>Hotel Scribe, Rue Scribe,</i>

930
01:07:57,845 --> 01:08:01,783
<i>Párizs 9., 1945. április 13.</i>

931
01:08:02,517 --> 01:08:04,052
<i>Kedves Tony,</i>

932
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
<i>Nem tudom, hogy</i>
<i>hallani fogod</i>

933
01:08:05,720 --> 01:08:08,890
<i>más forrásból</i>
<i>a történtekről.</i>

934
01:08:08,990 --> 01:08:10,858
<i>Eileen meghalt.</i>

935
01:08:11,158 --> 01:08:13,528
<i>A legszörnyűbb volt</i>
<i>történnivaló</i>

936
01:08:13,628 --> 01:08:16,430
<i>mert volt</i>
<i>öt igazán nyomorúságos év</i>

937
01:08:16,531 --> 01:08:18,633
<i>rossz egészségi állapot és túlmunka miatt,</i>

938
01:08:18,733 --> 01:08:21,468
<i>és a dolgok még csak most kezdődtek</i>
<i>hogy jobb legyen,</i>

939
01:08:21,569 --> 01:08:23,605
<i>de borzasztóan szomorú volt</i>
<i>hogy meg kell halnia</i>

940
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
<i>amikor ő lett</i>
<i>annyira odaadó Richardnak</i>

941
01:08:26,674 --> 01:08:29,777
<i>és olyan jó munkát végzett</i>
<i>neveltetéséről.</i>

942
01:08:29,877 --> 01:08:33,081
<i>Richard, örömmel mondhatom:</i>
<i>nagyon jó,</i>

943
01:08:33,180 --> 01:08:36,249
<i>és egyelőre</i>
<i>le van biztosítva.</i>

944
01:08:37,619 --> 01:08:40,088
[lágy zongora zene]

945
01:08:40,187 --> 01:08:43,390
-[halk mormogás]
-[a férfi megköszörüli a torkát]

946
01:08:51,699 --> 01:08:53,233
[habozik]

947
01:09:29,137 --> 01:09:30,404
[hohó]

948
01:09:32,239 --> 01:09:34,676
[érdekes zene]

949
01:09:50,925 --> 01:09:52,492
[elágazás]

950
01:10:11,244 --> 01:10:12,847
Nézd.

951
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
- [Winston] Ez egy álom.
-[Orwell] <i>De egy pillanatra,</i>

952
01:10:19,520 --> 01:10:21,421
<i>nem nézett a testére.</i>

953
01:10:21,756 --> 01:10:24,324
<i>A szeme lehorgonyzott</i>
<i>a szeplős arc mellett</i>

954
01:10:24,424 --> 01:10:26,994
<i>halvány, merész mosolyával.</i>

955
01:10:27,360 --> 01:10:31,966
<i>Letérdelt előtte</i>
<i>és a kezébe vette a kezét.</i>

956
01:10:32,399 --> 01:10:34,001
[Winston]
<i>Csinált már ilyet?</i>

957
01:10:34,802 --> 01:10:36,003
[Júlia] <i>Természetesen!</i>

958
01:10:36,938 --> 01:10:38,673
Több százszor.

959
01:10:40,108 --> 01:10:42,643
- Párttagokkal?
-Igen.

960
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
Belső párttagok?

961
01:10:44,444 --> 01:10:48,549
Nem azokkal a baromokkal,
bár van bőven, aki megtenné.

962
01:10:48,883 --> 01:10:50,551
[Orwell] <i>A szíve megdobbant.</i>

963
01:10:52,252 --> 01:10:54,689
[halk éneklés franciául]

964
01:10:58,325 --> 01:11:00,460
<i>"Régen" - gondolta -,</i>

965
01:11:00,561 --> 01:11:02,964
<i>"egy férfi egy lány holttestére nézett</i>

966
01:11:03,064 --> 01:11:04,766
<i>és belátta, hogy ez kívánatos,</i>

967
01:11:04,866 --> 01:11:07,267
<i>és ez volt a vége</i>
<i>a történetből.</i>

968
01:11:07,568 --> 01:11:09,904
<i>De nem tehetted volna</i>
<i>tiszta szerelem</i>

969
01:11:10,004 --> 01:11:11,873
<i>vagy tiszta vágy manapság.</i>

970
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
<i>Egyetlen érzelem sem volt tiszta</i>

971
01:11:14,942 --> 01:11:18,946
<i>mert minden össze volt keverve</i>
<i>félelmével és gyűlölettel.</i>

972
01:11:19,213 --> 01:11:21,916
<i>Az ölelésük</i>
<i>csata volt,</i>

973
01:11:22,016 --> 01:11:24,685
<i>a csúcspont a győzelem.</i>

974
01:11:24,786 --> 01:11:28,455
<i>Egy ütés érte</i>
<i>a párt ellen.</i>

975
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
<i>Politikai tett volt."</i>

976
01:11:30,892 --> 01:11:32,960
[a zene elhalkul]

977
01:11:33,060 --> 01:11:35,029
[énekelt himnuszt énekelve]

978
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
<i>A múltban mindenesetre</i>

979
01:11:40,802 --> 01:11:43,971
<i>végig</i>
<i>a protestáns századok,</i>

980
01:11:44,071 --> 01:11:45,438
<i>a lázadás gondolata</i>

981
01:11:45,540 --> 01:11:48,709
<i>és az ötlet</i>
<i>intellektuális integritás</i>

982
01:11:48,810 --> 01:11:50,144
<i>összekeveredtek.</i>

983
01:11:50,545 --> 01:11:53,948
<i>Eretnek, politikus</i>
<i>erkölcsi, vallási,</i>

984
01:11:54,048 --> 01:11:57,118
<i>vagy esztétikai volt az, aki visszautasította</i>

985
01:11:57,218 --> 01:11:59,821
<i>hogy felháborítsa saját lelkiismeretét.</i>

986
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
<i>Kilátásait összegezték</i>

987
01:12:01,556 --> 01:12:04,391
<i>a szavakkal</i>
<i>az ébresztő himnusz</i>

988
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
<i>"Merj Daniel lenni</i>

989
01:12:06,459 --> 01:12:08,229
<i>Merj egyedül állni</i>

990
01:12:08,328 --> 01:12:10,531
<i>Merj egy célt szolgáló céget</i>

991
01:12:11,199 --> 01:12:13,267
<i>Merjed közölni."</i>

992
01:12:13,901 --> 01:12:18,539
<i>A himnusz aktualizálásához,</i>
<i>hozzá kell adni egy ne</i>-t

993
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
<i>minden sor elején.</i>

994
01:12:21,642 --> 01:12:22,910
[Milan Kundera franciául]

995
01:13:15,830 --> 01:13:17,832
[ünnepélyes zene]

996
01:13:23,104 --> 01:13:26,807
[Orwell] <i>Merészkedni egyedül állni</i>
<i>ideológiailag bűnöző</i>

997
01:13:26,908 --> 01:13:30,011
<i>valamint gyakorlatilag</i>
<i>veszélyes.</i>

998
01:13:30,477 --> 01:13:32,513
<i>Az ötlet</i>
<i>a szellemi szabadság</i>

999
01:13:32,613 --> 01:13:36,250
<i>támadás alatt áll</i>
<i>két irányból.</i>

1000
01:13:36,817 --> 01:13:40,288
<i>Az egyik oldalon</i>
<i>elméleti ellenségei,</i>

1001
01:13:40,388 --> 01:13:42,356
<i>a bocsánatkérők</i>
<i>a totalitarizmusé...</i>

1002
01:13:42,455 --> 01:13:45,092
-[zúg]
- [puskalövések]

1003
01:13:54,568 --> 01:13:56,637
[oroszul kiabál]

1004
01:14:12,520 --> 01:14:13,621
[arabul beszél]

1005
01:14:14,855 --> 01:14:16,991
[híradó] <i>Jamal Khashoggi</i>
<i>szaúdi újságíró volt</i>

1006
01:14:17,091 --> 01:14:20,428
<i>és egy szókimondó kritikus</i>
<i>országa kormányának.</i>

1007
01:14:20,528 --> 01:14:25,599
[híradó] A CNN most megerősítheti
Jamal Khashoggi utolsó szavai

1008
01:14:25,700 --> 01:14:28,436
„Nem kapok levegőt.
nem kapok levegőt."

1009
01:14:28,536 --> 01:14:32,273
Az átirat rögzíti
sok hang és zaj,

1010
01:14:32,373 --> 01:14:34,775
majd azt mondja: – Sikolt Jamaltól.

1011
01:14:34,875 --> 01:14:39,113
Ismét "Sikoly", majd "zihálás".

1012
01:14:39,213 --> 01:14:42,383
A zajok „fűrészként” vannak azonosítva

1013
01:14:42,482 --> 01:14:44,352
és "vágás".

1014
01:14:44,618 --> 01:14:46,821
-[ünnepélyes zene]
- [madarak csiripelnek]

1015
01:14:54,695 --> 01:14:57,732
[örömteli fecsegés
homályos hangok]

1016
01:15:02,937 --> 01:15:06,941
[Orwell] <i>Másrészt pedig annak</i>
<i>azonnali, gyakorlati ellenségek</i>

1017
01:15:07,375 --> 01:15:10,111
<i>monopólium és bürokrácia,</i>

1018
01:15:10,211 --> 01:15:14,615
<i>akik aktívan érdeklődnek</i>
<i>a status quo fenntartásában</i>

1019
01:15:14,715 --> 01:15:18,319
<i>és ezért</i>
<i>az egyszerű ember megelőzésében</i>

1020
01:15:18,419 --> 01:15:20,621
<i>túl intelligenssé válástól.</i>

1021
01:15:42,276 --> 01:15:45,813
<i>A függetlenség</i>
<i>az íróé és a művészé</i>

1022
01:15:45,913 --> 01:15:49,683
<i>elfogyasztották</i>
<i>homályos gazdasági erők által</i>

1023
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
<i>és ugyanakkor,</i>
<i>alá van ásva</i>

1024
01:15:52,153 --> 01:15:55,156
<i>azokkal</i>
<i>kik legyenek a védelmezői.</i>

1025
01:16:15,276 --> 01:16:17,078
[Schechter]
Hamisan gondolunk országunkra

1026
01:16:17,178 --> 01:16:22,116
mint egy demokrácia, ha van
médiaokráciává fejlődött,

1027
01:16:22,216 --> 01:16:25,619
ahol egy médiát, amelyről azt feltételezik
hogy ellenőrizze a politikai visszaéléseket

1028
01:16:25,719 --> 01:16:28,622
a politikai visszaélés része.

1029
01:16:45,906 --> 01:16:47,942
Ez rendkívül veszélyes
demokráciánknak.

1030
01:16:48,042 --> 01:16:50,177
Ez rendkívül veszélyes
demokráciánknak.

1031
01:16:50,277 --> 01:16:52,646
Ez rendkívül veszélyes
demokráciánknak.

1032
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
Ez rendkívül veszélyes
demokráciánknak.

1033
01:16:55,015 --> 01:16:58,152
Ez rendkívül veszélyes
demokráciánknak.

1034
01:16:58,686 --> 01:17:00,888
[Orwell]
<i>Politikai írás korunkban</i>

1035
01:17:00,988 --> 01:17:05,059
<i>majdnem teljes egészében</i>
<i>előre gyártott kifejezések</i>

1036
01:17:05,159 --> 01:17:09,396
<i>összecsavarozott, mint a darabok</i>
<i>gyermek mechano készletéből.</i>

1037
01:17:09,497 --> 01:17:10,764
Ez rendkívül veszélyes.

1038
01:17:10,865 --> 01:17:12,366
Ez rendkívül veszélyes.

1039
01:17:12,466 --> 01:17:13,667
Ez rendkívül veszélyes.

1040
01:17:13,767 --> 01:17:15,436
-Veszélyes.
-Demokrácia.

1041
01:17:15,537 --> 01:17:17,606
A legnagyobb országban élünk.

1042
01:17:17,705 --> 01:17:19,608
A legnagyobb nemzet
az emberiség történetében.

1043
01:17:19,707 --> 01:17:21,543
A legerősebb, legszabadabb,
legnagyobb ország.

1044
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
A legnagyobb egészségügyi ellátás.

1045
01:17:23,043 --> 01:17:24,546
A legnagyobb egyetemek,

1046
01:17:24,645 --> 01:17:25,580
a legnagyobb iskolák.

1047
01:17:25,679 --> 01:17:26,615
A legnagyobb emelkedés

1048
01:17:26,714 --> 01:17:27,948
szabadságról és lehetőségről.

1049
01:17:28,048 --> 01:17:28,949
Az egyetlen legnagyobb nemzet

1050
01:17:29,049 --> 01:17:30,585
az egész emberiség történetében.

1051
01:17:30,684 --> 01:17:32,086
A valaha volt legnagyobb ország.

1052
01:17:32,186 --> 01:17:35,055
Ha már beszélünk róla
az elit-média vita,

1053
01:17:35,156 --> 01:17:38,560
akkor még mindig irányítják
a vállalati tulajdonosok által

1054
01:17:38,659 --> 01:17:39,894
és a vállalati szponzorok,

1055
01:17:39,994 --> 01:17:41,762
aki végül is
biztosítják a bevételt

1056
01:17:41,862 --> 01:17:43,697
hogy működjenek azok a gépek,

1057
01:17:43,797 --> 01:17:45,166
hogy megtartsák azokat a tévéműsorokat
a levegőben

1058
01:17:45,266 --> 01:17:47,401
és azok a rádióműsorok
és azok a papírok.

1059
01:17:47,501 --> 01:17:48,369
[franciául]

1060
01:18:19,033 --> 01:18:21,636
[Orwell]
<i>Az újságíró nem szabad</i>

1061
01:18:21,735 --> 01:18:24,038
<i>és tudatában van a szabadságtalanságnak</i>

1062
01:18:24,138 --> 01:18:26,240
<i>amikor hazugságírásra kényszerült</i>

1063
01:18:26,340 --> 01:18:30,545
<i>vagy elnyomja azt, ami neki látszik</i>
<i>fontos hír.</i>

1064
01:18:30,645 --> 01:18:32,379
[férfi]
Mi van ott, Smith?

1065
01:18:35,916 --> 01:18:38,687
Ez a fénykép között volt
a közlöny lapjait.

1066
01:18:38,786 --> 01:18:41,222
- Milyen fényképet?
-Jones és Rutherford.

1067
01:18:41,322 --> 01:18:42,790
Bevallották, hogy segítettek
a földalatti

1068
01:18:42,890 --> 01:18:44,758
és Eurázsiában lenni
a Hate Week alatt.

1069
01:18:44,858 --> 01:18:47,394
- De itt azt írják...
-Miről beszélsz?

1070
01:18:47,494 --> 01:18:49,430
Nem látok semmilyen fényképet.

1071
01:18:58,272 --> 01:19:00,908
Szerintem nagyon nehéz
elkerülni

1072
01:19:01,008 --> 01:19:04,245
arra az előre elkészített dologra megy
hogy megvan

1073
01:19:04,345 --> 01:19:06,715
ebben van egy idézet,
ennek van egy neve,

1074
01:19:06,814 --> 01:19:08,482
ennek van háttere
információk benne.

1075
01:19:08,583 --> 01:19:12,920
Megadják neked, hogy megkönnyítsd
hogy így mondd el.

1076
01:19:13,020 --> 01:19:16,190
Szóval, amire igazán szükségünk van
valami ellensúlyozó,

1077
01:19:16,290 --> 01:19:20,494
valami a másik oldalon
hogy csak azt az információt ássuk ki

1078
01:19:20,595 --> 01:19:22,963
hogy az a hatalmas entitás,
ez lehet az állam

1079
01:19:23,063 --> 01:19:24,965
vagy lehet magánszemély
társaság

1080
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
hogy nem
akarom hallani.

1081
01:19:27,001 --> 01:19:30,572
Kezdjük azzal a kereséssel,
a verseny öt ember megmentéséért

1082
01:19:30,672 --> 01:19:32,607
akik egy tengeralattjáró fedélzetén vannak.

1083
01:19:32,707 --> 01:19:34,174
[spanyolul beszél]

1084
01:19:34,275 --> 01:19:35,843
[híradó]
<i>Azt feltételezik, hogy a fedélzeten van</i>

1085
01:19:35,943 --> 01:19:37,579
a brit milliárdos,
Hamish...

1086
01:19:37,679 --> 01:19:38,846
[Orwell] <i>Minden a mi korunkban</i>

1087
01:19:38,946 --> 01:19:40,347
<i>összeesküszik, hogy megfordítsa az írót</i>

1088
01:19:40,447 --> 01:19:43,384
<i>és minden más fajta</i>
<i>művésznek is</i>

1089
01:19:43,484 --> 01:19:46,954
<i>kiskorú tisztviselővé</i>
<i>témákon dolgozik</i>

1090
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
<i>felülről leadva</i>

1091
01:19:48,757 --> 01:19:51,292
<i>és soha nem mondom el</i>
<i>aminek látszik</i>

1092
01:19:51,392 --> 01:19:52,860
<i>a teljes igazságot.</i>

1093
01:19:52,960 --> 01:19:55,829
-[radar trillázás]
- [baljós zene]

1094
01:19:58,499 --> 01:20:00,834
[az emberek kiabálnak]

1095
01:20:18,319 --> 01:20:22,156
[Sanders] Mit csinál a média
bagatellizálni, ami történik

1096
01:20:22,256 --> 01:20:24,693
szenzációt kelt,
szórakoztatóvá teszi,

1097
01:20:24,793 --> 01:20:26,093
ahelyett, hogy azt mondaná: „Nézd,

1098
01:20:26,193 --> 01:20:28,630
a média funkciója
az, hogy oktasson téged

1099
01:20:28,730 --> 01:20:31,932
demokráciában élni,
ami elég komoly dolog."

1100
01:20:36,070 --> 01:20:39,574
741 no-go zóna van
egész Franciaországban

1101
01:20:39,674 --> 01:20:41,810
és elhelyezkednek
a gettókban

1102
01:20:41,909 --> 01:20:43,043
amelyeket <i>les banlieues</i>-nak neveznek.

1103
01:20:43,143 --> 01:20:44,646
Afganisztánban jártam,

1104
01:20:44,746 --> 01:20:46,681
Irak és Kasmír, India,

1105
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
és időnként,
olyan érzés volt.

1106
01:20:48,683 --> 01:20:49,551
[franciául]

1107
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
-François Macron...
-Emmanuel.

1108
01:20:54,955 --> 01:20:57,525
Emmanuel, François, úgy tűnik
mint minden francia

1109
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Azt hiszem, Françoisnak hívják.

1110
01:20:58,992 --> 01:21:00,194
- Ki tudja?
-Talán megváltoztatja a nevét.

1111
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
-François.
- [nevetés]

1112
01:21:02,096 --> 01:21:05,232
[Orwell] <i>Egyszerű íráshoz,</i>
<i>erőteljes nyelvezet</i>

1113
01:21:05,332 --> 01:21:07,669
<i>Bátortalanul kell gondolkodni,</i>

1114
01:21:07,769 --> 01:21:09,738
<i>és ha valaki félelem nélkül gondolkodik,</i>

1115
01:21:09,838 --> 01:21:11,939
<i>nem lehet politikailag</i>
<i>ortodox.</i>

1116
01:21:12,039 --> 01:21:14,074
-Te voltál az! te voltál...
- Jó hazugság.

1117
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Ez nagy részt privatizált
az egészségügyi szolgálattól

1118
01:21:16,678 --> 01:21:19,146
és hazudsz,
és hazudsz.

1119
01:21:22,316 --> 01:21:25,386
[vitatkozik]

1120
01:21:32,727 --> 01:21:35,764
Szerintem a műszempillád
elrontja, amit olvas.

1121
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
-[zúg]
-[man] <i>Van egy helyzet</i>

1122
01:21:37,565 --> 01:21:40,067
amelyben egy jelentős
a lakosság százaléka

1123
01:21:40,167 --> 01:21:43,605
nem szavaz,
nem törődnek a problémákkal,

1124
01:21:43,705 --> 01:21:47,274
teljesen ki van hangolva,
depolitizáltnak nevezzük.

1125
01:21:47,374 --> 01:21:49,376
Sőt, megvan
a depolitizálás mértéke

1126
01:21:49,476 --> 01:21:52,179
az Egyesült Államokban
ebből bizonyára zsarnok lesz

1127
01:21:52,279 --> 01:21:54,616
mint benne, tudod,
Indonézia irigy.

1128
01:21:54,716 --> 01:21:57,217
"Hogyan szerezhetek egy ilyet
kizöldült populációk?"

1129
01:21:57,317 --> 01:22:00,320
Azt mondom, az tény, hogy többet tettem
a fekete közösség számára

1130
01:22:00,421 --> 01:22:02,923
mint bármelyik elnök
Abraham Lincoln óta.

1131
01:22:03,023 --> 01:22:05,192
- Mondom én,
senki sem vitathatja.
-[blues zene]

1132
01:22:05,292 --> 01:22:08,563
<i>Az emberek hallgatnak, amikor beszélek.</i>
<i>Feketék.</i>

1133
01:22:08,663 --> 01:22:10,230
[énekes] <i>♪ Black ♪</i>

1134
01:22:10,330 --> 01:22:11,866
<i>Higgye el, tanulmányoztam,</i>
<i>Láttam,</i>

1135
01:22:11,965 --> 01:22:13,967
<i>és ez hihetetlen.</i>

1136
01:22:14,067 --> 01:22:16,069
<i>♪ Fekete ♪</i>

1137
01:22:16,170 --> 01:22:19,541
<i>Fekete, a fizikai erőd</i>
<i>páratlan.</i>

1138
01:22:19,641 --> 01:22:21,208
<i>♪ Fekete ♪</i>

1139
01:22:21,308 --> 01:22:24,612
<i>Megvan ez a varázsa,</i>
<i>Feketék, higgy nekem.</i>

1140
01:22:24,712 --> 01:22:27,181
<i>Jazz, soul, Rosa Parks,</i>

1141
01:22:27,281 --> 01:22:29,884
<i>Cassius Clay,</i>
<i>legendák, győztesek, a legjobbak!</i>

1142
01:22:29,983 --> 01:22:32,620
<i>És tudod mit?</i>
<i>Fekete nők...</i>

1143
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
<i>♪ Imádom Blacket ♪</i>

1144
01:22:34,421 --> 01:22:37,291
<i>Fekete nők</i>
<i>annyira éhessé tesznek.</i>

1145
01:22:37,391 --> 01:22:41,161
<i>Az emberek hallgatnak, amikor beszélek,</i>
<i>éhes a gumbóra és a kukoricakenyérre.</i>

1146
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
<i>Senki sem csinálja jobban.</i>

1147
01:22:43,464 --> 01:22:46,568
A pohárlövést mind láttuk
a pohárlövés, és...

1148
01:22:46,668 --> 01:22:49,203
És tudod, ki fogadta el
több mint bárki más?

1149
01:22:49,303 --> 01:22:51,071
A fekete lakosság,
ez hihetetlen.

1150
01:22:51,171 --> 01:22:54,676
Látod a feketéket
járkálok a poharammal.

1151
01:22:55,108 --> 01:22:58,212
[Orwell] <i>Ez a fajta dolog</i>
<i> számomra ijesztő</i>

1152
01:22:58,312 --> 01:23:01,415
<i>mert ez gyakran megadja nekem a</i>
<i>ezt a koncepciót érezve</i>

1153
01:23:01,516 --> 01:23:06,688
<i>objektív igazság</i>
<i>elhalványul ebből a világból.</i>

1154
01:23:06,788 --> 01:23:10,991
Egy atombomba robbant
információs ökoszisztémánkban

1155
01:23:11,091 --> 01:23:14,127
mert a közösségi média
felforgatta a világunkat

1156
01:23:14,228 --> 01:23:18,198
a hazugság terjesztése gyorsabb, mint a tények

1157
01:23:18,298 --> 01:23:21,769
miközben felerősíti a félelmet és a haragot,

1158
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
gyűlöletet szít a tervezés által

1159
01:23:25,840 --> 01:23:27,307
haszonért.

1160
01:23:27,709 --> 01:23:30,110
[férfi] Megerősíti a
tanúságtételre készülsz

1161
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
lesz az igazság,
a teljes igazságot,

1162
01:23:31,513 --> 01:23:34,047
és semmi más, csak az igazság,
hát segíts Isten?

1163
01:23:34,549 --> 01:23:38,920
Nagyon hiszünk
hogy ez a tartalom undorító

1164
01:23:39,019 --> 01:23:40,454
és ez...

1165
01:23:40,555 --> 01:23:43,156
Szenátor, ez a viselkedés
undorító és elítélendő.

1166
01:23:43,257 --> 01:23:44,826
Alkalmazáson belüli lehetőséget biztosítunk
jelentéskészítő eszközök

1167
01:23:44,926 --> 01:23:46,594
hogy az emberek
akiket zaklatnak

1168
01:23:46,694 --> 01:23:49,229
vagy olyan személyek, akiket megosztottak
nem megfelelő szexuális tartalom

1169
01:23:49,329 --> 01:23:52,199
jelentheti az ügyben
zaklatás vagy szexuális tartalom.

1170
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
Nemrég bejelentetted ezt
a Facebook hivatalos szabályzata

1171
01:23:54,836 --> 01:23:58,606
most lehetővé teszi a politikusok fizetését
dezinformáció terjesztésére.

1172
01:23:58,706 --> 01:24:02,309
Nos, fizethetnék a célért
túlnyomórészt fekete irányítószámok

1173
01:24:02,409 --> 01:24:06,014
és reklámozza őket
rossz választási dátum?

1174
01:24:06,346 --> 01:24:07,849
Nem, kongresszusi asszony, nem tehetted.

1175
01:24:07,949 --> 01:24:11,485
Van, még ezekre a politikákra is

1176
01:24:11,586 --> 01:24:15,557
a tartalom hírértéke
hogy a politikusok azt mondják

1177
01:24:15,657 --> 01:24:17,659
és az általános elv
hogy elhiszem...

1178
01:24:17,759 --> 01:24:21,094
[Cortez] De azt mondtad, hogy nem
ellenőrizni fogom a hirdetéseimet.

1179
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Van nálunk, ha valaki,

1180
01:24:23,531 --> 01:24:25,700
köztük egy politikus
dolgokat mond

1181
01:24:25,800 --> 01:24:29,037
ami okozhat,
ami erőszakra szólít fel,

1182
01:24:29,136 --> 01:24:31,305
vagy fennáll a veszélye,
testi sérülés,

1183
01:24:31,405 --> 01:24:33,641
vagy választói vagy népszámlálási elnyomás

1184
01:24:33,741 --> 01:24:36,010
amikor kigurulunk
a népszámlálási tilalom...

1185
01:24:36,109 --> 01:24:38,613
politika, hm,
eltávolítjuk a tartalmat.

1186
01:24:38,713 --> 01:24:41,415
Szóval képes lennék
reklámokat futtatni

1187
01:24:41,516 --> 01:24:43,785
a Facebook célzásnál
Republikánusok az előválasztáson

1188
01:24:43,885 --> 01:24:46,521
mondván, hogy szavaztak
a Green New Dealért?

1189
01:24:46,621 --> 01:24:48,488
Ha nem tényellenőrző
politikai reklámok,

1190
01:24:48,590 --> 01:24:51,224
Csak próbálkozom
hogy megértsük az itteni határokat.

1191
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
- Mi a tisztességes játék.
- Kongresszusi asszony, én...

1192
01:24:53,595 --> 01:24:55,162
Nem tudom erre a választ
a fejem tetejéről.

1193
01:24:55,262 --> 01:24:57,197
Nem tudod
ha képes leszek erre.

1194
01:24:57,297 --> 01:24:59,499
Meg tudnád magyarázni, miért nevezted el?
a <i>Napi hívó</i>

1195
01:24:59,601 --> 01:25:04,104
jól dokumentált kiadvány
a fehér felsőbbrendűségekhez fűződő kötődésekkel

1196
01:25:04,204 --> 01:25:06,106
hivatalos tényellenőrként
a Facebook számára?

1197
01:25:06,206 --> 01:25:08,308
Kongresszusi asszony, persze
valójában nem nevezünk ki

1198
01:25:08,408 --> 01:25:09,644
a független tényellenőrzők.

1199
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
Átmennek
független szervezet

1200
01:25:12,446 --> 01:25:14,181
az Independentnek hívják
Tényellenőrző hálózat

1201
01:25:14,281 --> 01:25:16,517
amelynek szigorú szabványa van

1202
01:25:16,618 --> 01:25:20,420
akinek megengedik
tényellenőrként szolgálni.

1203
01:25:20,521 --> 01:25:21,756
Szóval...

1204
01:25:22,056 --> 01:25:27,160
Azt mondanád
fehér-felsőbbrendű-kötött
kiadványok

1205
01:25:27,260 --> 01:25:30,130
szigorú szabványnak felel meg
tények ellenőrzésére?

1206
01:25:33,133 --> 01:25:35,103
A mély hamisítványok miatt,

1207
01:25:35,202 --> 01:25:38,039
nem bízhatsz
a szemed és a füled.

1208
01:25:38,138 --> 01:25:40,207
A tények helyett

1209
01:25:40,307 --> 01:25:45,580
a lelkesedés,
felbőszítés
az internetről,

1210
01:25:45,680 --> 01:25:47,815
teljes virágzásban van.

1211
01:25:48,248 --> 01:25:51,284
Még több szemét, több propaganda,

1212
01:25:51,385 --> 01:25:53,353
további információs műveletek

1213
01:25:53,453 --> 01:25:55,523
amelyek megnyomják érzelmi gombjainkat.

1214
01:25:55,623 --> 01:25:59,159
Még keményebben kell küzdenünk

1215
01:25:59,459 --> 01:26:03,330
ügynökség számára,
önálló gondolkodásra,

1216
01:26:03,430 --> 01:26:04,732
és ez nem csak
a technológiai cégek

1217
01:26:04,832 --> 01:26:07,869
hogy elhárította a felelősséget
amiért megvéd minket.

1218
01:26:07,969 --> 01:26:12,106
Ez is demokratikus kormányok
mint az Egyesült Államok.

1219
01:26:12,406 --> 01:26:16,511
A technika a legkevésbé szabályozott
ipar szerte a világon.

1220
01:26:16,611 --> 01:26:23,084
[mind] USA! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK!

1221
01:26:23,183 --> 01:26:24,852
[nehezített légzés]

1222
01:26:26,186 --> 01:26:28,255
[fojtott beszéd]

1223
01:26:48,743 --> 01:26:50,611
[hullámok csapkodnak]

1224
01:26:54,015 --> 01:26:55,950
[duda]

1225
01:27:10,164 --> 01:27:11,833
[kiáltás]

1226
01:27:18,039 --> 01:27:21,776
[Orwell] <i>Barnhill, Jura-sziget,</i>
<i>Argyllshire,</i>

1227
01:27:21,876 --> 01:27:24,311
<i>1948. november 28.</i>

1228
01:27:25,245 --> 01:27:28,082
<i>Kedves Gwen, itt minden rendben</i>

1229
01:27:28,182 --> 01:27:30,383
<i>és Richard</i>
<i>rebeg az energiától.</i>

1230
01:27:30,484 --> 01:27:32,954
<i>Elmegy horgászni</i>
<i>most a többiekkel</i>

1231
01:27:33,054 --> 01:27:35,523
<i>és néha elkap</i>
<i>elég sok hal.</i>

1232
01:27:35,990 --> 01:27:38,358
<i>Az időjárás mostanában</i>
<i>nagyon kedves volt,</i>

1233
01:27:38,458 --> 01:27:42,196
<i>szép, csendes, napsütéses napok,</i>
<i>és egyáltalán nem hideg,</i>

1234
01:27:42,295 --> 01:27:43,831
<i>de én alig</i>
<i>menj ki az ajtón</i>

1235
01:27:43,931 --> 01:27:47,235
<i>a legkisebb erőfeszítés miatt</i>
<i>felháborít.</i>

1236
01:27:47,334 --> 01:27:49,737
<i>A disznó megnőtt</i>
<i>elképesztő méretre</i>

1237
01:27:49,837 --> 01:27:51,806
<i>és elmegy a henteshez</i>
<i>jövő héten.</i>

1238
01:27:51,906 --> 01:27:53,641
<i>Mindannyian vágyakozunk</i>
<i>hogy megszabaduljon tőle,</i>

1239
01:27:53,741 --> 01:27:55,877
<i>mivel annyira pusztító</i>
<i>és kapzsi.</i>

1240
01:27:55,977 --> 01:27:59,479
<i>Még kap</i>
<i>néha a konyhába.</i>

1241
01:27:59,580 --> 01:28:01,616
<i>Befejeztem a könyvemet,</i>

1242
01:28:01,716 --> 01:28:03,084
<i>ami én voltam</i>
<i>csevegés</i>

1243
01:28:03,184 --> 01:28:06,053
<i>1947 óta.</i>

1244
01:28:06,154 --> 01:28:08,022
<i>A tiéd, George.</i>

1245
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Halál!

1246
01:28:11,826 --> 01:28:13,828
[vidám]

1247
01:28:14,929 --> 01:28:20,067
Testvéreim,
egy hét múlva

1248
01:28:20,400 --> 01:28:22,970
ezen a téren,

1249
01:28:23,070 --> 01:28:27,307
demonstrációként...
[elhalkul a beszéd]

1250
01:28:27,407 --> 01:28:29,911
[kísérteties zene]

1251
01:28:34,649 --> 01:28:37,685
[operai kóruséneklés
drámai darab]

1252
01:28:51,899 --> 01:28:53,201
[férfi] eurázsiai foglyok

1253
01:28:53,301 --> 01:28:56,871
múlik lesz
a Győzelem téren keresztül!

1254
01:29:00,473 --> 01:29:03,410
Ezek a gonosz emberek

1255
01:29:03,511 --> 01:29:06,080
akinek könyörtelen hatalomvágya...

1256
01:29:06,180 --> 01:29:09,083
[kiáltás németül]

1257
01:29:09,183 --> 01:29:11,118
[kántálás]

1258
01:29:53,594 --> 01:29:55,663
[spanyolul]
Hadd küzdjek én!

1259
01:30:09,310 --> 01:30:11,512
[meneti parancsot kiáltottak]

1260
01:30:24,125 --> 01:30:24,959
[olaszul]

1261
01:30:30,398 --> 01:30:34,702
Az anya nő,
az apa férfi.

1262
01:30:38,372 --> 01:30:39,439
[olaszul]

1263
01:30:47,748 --> 01:30:50,885
[a zene és a beszéd elhalkul]

1264
01:30:56,691 --> 01:30:59,560
<i>1984. április 4.</i>

1265
01:30:59,860 --> 01:31:03,397
<i>Tegnap este a filmekhez,</i>
<i>minden háborús film.</i>

1266
01:31:03,764 --> 01:31:06,367
<i>Az egyik nagyon jó hajó</i>

1267
01:31:06,466 --> 01:31:10,871
<i>tele bombázott menekültekkel</i>
<i>valahol a Földközi-tengeren.</i>

1268
01:31:11,272 --> 01:31:15,576
<i>A felvételeken nagyon mulatott közönség</i>
<i>egy nagyszerű, hatalmas, kövér emberé</i>

1269
01:31:15,676 --> 01:31:18,980
<i>megpróbál elúszni</i>
<i>helikopterrel utána.</i>

1270
01:31:19,080 --> 01:31:20,614
[elmosódott kiabálás]

1271
01:31:20,715 --> 01:31:24,318
<i>Akkor láttál egy mentőcsónakot</i>
<i>tele van gyerekekkel</i>

1272
01:31:24,418 --> 01:31:27,221
<i>helikopterrel</i>
<i>vigye rá az egérmutatót.</i>

1273
01:31:27,321 --> 01:31:30,891
<i>Volt egy középkorú nő,</i>
<i>zsidó lehetett,</i>

1274
01:31:30,992 --> 01:31:33,995
<i>felül az orrba</i>
<i>egy kisfiúval</i>

1275
01:31:34,095 --> 01:31:36,564
<i>körülbelül három éves</i>
<i>a karjában.</i>

1276
01:31:36,664 --> 01:31:37,665
[helikopter propeller]

1277
01:31:37,765 --> 01:31:39,499
<i>Akkor a helikopter</i>

1278
01:31:39,600 --> 01:31:43,170
<i>20 kilós bombát helyezett el</i>
<i>köztük.</i>

1279
01:31:43,270 --> 01:31:48,042
<i>Csodálatos vaku és a hajó</i>
<i>minden a matchwoodba ment.</i>

1280
01:31:50,845 --> 01:31:53,981
<i>Ezután volt egy csodálatos felvétel</i>
<i>gyermek karjából</i>

1281
01:31:54,081 --> 01:31:57,018
<i>felfelé, felfelé, felfelé,</i>

1282
01:31:57,118 --> 01:31:59,086
<i>egyenesen a levegőbe.</i>

1283
01:31:59,186 --> 01:32:01,555
<i>Helikopter kamerával</i>
<i>az orrában</i>

1284
01:32:01,655 --> 01:32:03,724
<i>bizonyára követte.</i>

1285
01:32:03,824 --> 01:32:07,261
<i>Sok taps volt</i>
<i>a pártülésekről.</i>

1286
01:32:09,296 --> 01:32:11,565
<i>Winston abbahagyja az írást</i>

1287
01:32:11,966 --> 01:32:14,835
<i>részben azért, mert szenvedett</i>
<i>görcstől.</i>

1288
01:32:23,911 --> 01:32:28,015
Ó, micsoda munka
az igazság keresése.

1289
01:32:31,018 --> 01:32:33,921
Ne légy író, Richard!
bármit csinálsz.

1290
01:32:35,389 --> 01:32:37,024
Legyen gazda.

1291
01:32:38,993 --> 01:32:40,694
És termeszteni dolgokat.

1292
01:32:41,295 --> 01:32:43,330
Tarts kecskét.

1293
01:32:43,431 --> 01:32:45,599
[ünnepélyes zene]

1294
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
[Orwell]
<i>Civilizációnk dekadens</i>

1295
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
<i>és nyelvünk</i>
<i>így az argumentum lefut,</i>

1296
01:32:54,075 --> 01:32:57,945
<i>elkerülhetetlenül meg kell osztania</i>
<i>az általános összeomlásban.</i>

1297
01:32:58,879 --> 01:33:02,349
<i>A szavak, demokrácia,</i>
<i>szocializmus,</i>

1298
01:33:02,450 --> 01:33:04,018
<i>szabadság, hazafias...</i>

1299
01:33:04,118 --> 01:33:07,855
-[a tömeg lármájának visszhangja]
<i>-...realisztikus, igazságosság,</i>

1300
01:33:07,955 --> 01:33:11,025
<i>mindegyikük legyen</i>
<i>több különböző jelentés</i>

1301
01:33:11,125 --> 01:33:14,061
<i>ami nem egyeztethető össze</i>
<i>egymással.</i>

1302
01:33:14,161 --> 01:33:14,995
[franciául]

1303
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
[Orwell] <i>De ha úgy gondolja</i>
<i>elrontja a nyelvet,</i>

1304
01:33:24,705 --> 01:33:27,641
<i>nyelv is</i>
<i>korrupt gondolat.</i>

1305
01:33:27,741 --> 01:33:29,677
És itt az igazság,

1306
01:33:29,777 --> 01:33:32,179
Izrael békét keres.

1307
01:33:32,480 --> 01:33:34,748
Izrael békére vágyik.

1308
01:33:34,849 --> 01:33:39,086
Izrael békét kötött
és újra békét köt.

1309
01:33:39,186 --> 01:33:41,188
[érdekes zene]

1310
01:34:49,990 --> 01:34:51,926
[Orwell] <i>Politikai nyelv</i>
<i>tervezett</i>

1311
01:34:52,026 --> 01:34:54,596
<i>hogy a hazugság igaznak hangzik</i>

1312
01:34:54,695 --> 01:34:57,164
<i>és gyilkosság tiszteletreméltó.</i>

1313
01:34:57,264 --> 01:34:59,233
[sirályok hívnak]

1314
01:35:07,208 --> 01:35:13,648
<i>Barnhill, Jura-sziget,</i>
<i>1948. október 22.</i>

1315
01:35:14,348 --> 01:35:19,019
<i>Kedves Fred, most olvastam</i>
<i>Sartre könyve az antiszemitizmusról</i>

1316
01:35:19,119 --> 01:35:21,690
<i>amelyet közzétett, át kell tekinteni.</i>

1317
01:35:21,989 --> 01:35:24,225
<i>Szerintem Sartre egy zsák szél</i>

1318
01:35:24,325 --> 01:35:26,460
<i>és adni fogok</i>
<i>jó csizma neki.</i>

1319
01:35:26,561 --> 01:35:31,498
<i>Minél kevesebb szó esik róla</i>
<i>"a" zsidó vagy "az" antiszemita</i>

1320
01:35:31,600 --> 01:35:36,503
<i>mint állatfaj</i>
<i>különbek, mint mi magunk,</i>
<i>annál jobb.</i>

1321
01:35:36,605 --> 01:35:38,939
[érdekes zene]

1322
01:36:18,312 --> 01:36:21,882
2024 elején
A Google 1000 állást szüntett meg.

1323
01:36:21,982 --> 01:36:24,151
Miért? Pichai szerint kb

1324
01:36:24,251 --> 01:36:27,855
"rétegek eltávolítása
a végrehajtás egyszerűsítése érdekében."

1325
01:36:28,289 --> 01:36:30,625
Tesla, azt mondják
a cég felmond

1326
01:36:30,725 --> 01:36:32,860
tíz százalék felett
a munkaerőből.

1327
01:36:33,327 --> 01:36:35,396
[híradó 1]
<i>A UPS bejelentette, hogy elbocsát</i>

1328
01:36:35,496 --> 01:36:37,264
<i>12 000 alkalmazott.</i>

1329
01:36:37,364 --> 01:36:40,467
[híradó 2] <i>A gyakorlat</i>
<i>az alkalmazottak rangsorolásáról</i>

1330
01:36:40,568 --> 01:36:43,003
<i>lehet, hogy visszatér</i>
<i>A Szilícium-völgyben.</i>

1331
01:36:43,103 --> 01:36:45,507
[híradó 3] <i>Az elbocsátások a</i>
<i>Idén már felhalmozódik.</i>

1332
01:36:45,607 --> 01:36:47,941
[híradó 4] <i>Az elbocsátások</i>
<i>a technológia folyamatosan jön.</i>

1333
01:36:48,042 --> 01:36:50,344
<i>A legújabb, Google</i>
<i>munkahelyek százainak megszüntetése.</i>

1334
01:36:50,444 --> 01:36:51,945
[Zuckerberg] Oké,
az egy dolog,

1335
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
hogy ezt eldöntsd
magas szinten.

1336
01:36:54,114 --> 01:36:57,051
Hogyan hajtja végre
lehetőleg együttérzően?

1337
01:36:57,151 --> 01:36:59,754
És nincs jó út...

1338
01:37:00,254 --> 01:37:01,790
Nincs tökéletes út,
biztos,

1339
01:37:01,889 --> 01:37:03,792
és kemény lesz
mindegy mit,

1340
01:37:03,891 --> 01:37:05,859
de mint vezetői csapat itt,

1341
01:37:05,959 --> 01:37:07,995
biztosan költöttünk
sok idő csak arra gondolok,

1342
01:37:08,095 --> 01:37:11,965
"Mi a legegyüttérzőbb
hogyan tehetjük ezt meg?"

1343
01:37:21,342 --> 01:37:23,477
[a zene lágyul]

1344
01:37:23,877 --> 01:37:25,780
[Orwell]
<i>Onnan, ahol Winston állt,</i>

1345
01:37:25,879 --> 01:37:27,381
<i>csak lehetett olvasni,</i>

1346
01:37:27,481 --> 01:37:31,285
<i>fehér arcán kiemelve</i>
<i>elegáns betűkkel,</i>

1347
01:37:31,619 --> 01:37:34,355
<i>a párt három szlogenje</i>

1348
01:37:34,455 --> 01:37:36,957
<i>A szabadság rabszolgaság,</i>

1349
01:37:37,057 --> 01:37:39,794
<i>A háború béke,</i>

1350
01:37:39,893 --> 01:37:42,863
<i>A tudatlanság az erő.</i>

1351
01:37:42,963 --> 01:37:45,032
[ünnepélyes zene]

1352
01:37:55,744 --> 01:37:57,978
[tiszt]
Még egyszer, hány ujjal?

1353
01:38:00,481 --> 01:38:02,049
Nem tudom.

1354
01:38:03,016 --> 01:38:04,519
Nem tudom.

1355
01:38:05,620 --> 01:38:08,222
Négy, öt, hat?

1356
01:38:09,089 --> 01:38:12,226
Őszintén szólva, nem tudom.

1357
01:38:20,234 --> 01:38:22,202
[Orwell]
<i>A Cotswold Szanatórium</i>

1358
01:38:22,302 --> 01:38:27,876
<i>Cranham, Gloucestershire,</i>
<i>1949. február 2-án.</i>

1359
01:38:28,275 --> 01:38:33,447
<i>Kedves Julian, kíváncsi vagyok, hogy vagy</i>
<i>és a családja boldogul.</i>

1360
01:38:33,548 --> 01:38:36,785
<i>Én jártam ezen a helyen</i>
<i>körülbelül egy hónap.</i>

1361
01:38:36,885 --> 01:38:39,186
<i>Azt hiszem, megmondtam</i>
<i>utoljára írtam</i>

1362
01:38:39,286 --> 01:38:42,156
<i>amit éreztem</i>
<i>megint nagyon rossz.</i>

1363
01:38:42,489 --> 01:38:44,992
<i>Richard kap</i>
<i>most öt óta</i>

1364
01:38:45,092 --> 01:38:47,595
<i>és óriási</i>
<i>és nagyon egészséges,</i>

1365
01:38:47,695 --> 01:38:51,498
<i>bár még mindig nem érdekli</i>
<i>betűi tanulásában.</i>

1366
01:38:51,800 --> 01:38:54,201
<i>Azt hiszem, ezen a télen</i>

1367
01:38:54,301 --> 01:38:56,503
<i>el kell kezdenie</i>
<i>iskolába járok,</i>

1368
01:38:56,604 --> 01:39:01,074
<i>amit biztosan élvezni fog,</i>
<i>mivel nagyon társaságkedvelő.</i>

1369
01:39:07,047 --> 01:39:10,150
[nehezített légzés]

1370
01:39:22,196 --> 01:39:25,700
<i>Cranham, 1949. április 8.</i>

1371
01:39:25,800 --> 01:39:30,638
<i>Kedves Richard, ne depressziós</i>
<i>a többiek túl sokat ezzel,</i>

1372
01:39:30,738 --> 01:39:34,308
<i>de tény</i>
<i>Jelenleg rossz helyzetben vagyok.</i>

1373
01:39:34,408 --> 01:39:37,779
<i>Mennek</i>
<i>hogy újra próbálkozzon a streptomycinnel.</i>

1374
01:39:37,879 --> 01:39:39,681
<i>Ha a dolgok rosszul mennek...</i>

1375
01:39:40,047 --> 01:39:41,982
<i>Természetesen reméljük</i>
<i>nem fogják,</i>

1376
01:39:42,082 --> 01:39:44,652
<i>de fel kell készülni</i>
<i>a legrosszabbra.</i>

1377
01:39:44,752 --> 01:39:47,988
<i>...megkérem, hogy hozzon</i>
<i>kis Richard, hogy láthasson engem</i>

1378
01:39:48,088 --> 01:39:51,191
<i>mielőtt túlságosan ijesztővé válnék</i>
<i>megjelenésében.</i>

1379
01:40:21,789 --> 01:40:27,261
<i>Cranham, Gloucester,</i>
<i>1949. augusztus 22.</i>

1380
01:40:27,829 --> 01:40:31,633
<i>Kedves Fred, kérem</i>
<i>egy példány küldése</i>

1381
01:40:31,733 --> 01:40:35,168
<i>a</i> burmai napok
<i>és</i> a levegőben

1382
01:40:35,269 --> 01:40:38,706
<i>Sonia Brownellnek</i>
<i>gondozása</i> Horizon <i>?</i>

1383
01:40:40,107 --> 01:40:42,075
<i>Ahogyan figyelmeztettem, megtehetem,</i>

1384
01:40:42,175 --> 01:40:44,311
<i>Újra férjhez akarok menni,</i>

1385
01:40:44,879 --> 01:40:46,280
<i>Szoniának.</i>

1386
01:40:46,714 --> 01:40:50,618
<i>Ha újra itt leszek</i>
<i>az élők földjén,</i>

1387
01:40:50,718 --> 01:40:52,219
<i>ha valaha is az leszek,</i>

1388
01:40:52,554 --> 01:40:56,290
<i>Gondolom mindenki</i>
<i>meg fog rémülni,</i>

1389
01:40:56,658 --> 01:40:59,459
<i>de mástól eltekintve</i>
<i>megfontolások,</i>

1390
01:40:59,761 --> 01:41:02,830
<i>Tényleg azt hiszem</i>
<i>Továbbra kellene életben maradnom</i>

1391
01:41:02,931 --> 01:41:05,132
<i>ha házas lennék.</i>

1392
01:41:08,603 --> 01:41:10,972
[nő] <i>Egy, kettő!</i>

1393
01:41:11,071 --> 01:41:13,942
<i>-Egy, kettő!</i>
- [köhögés]

1394
01:41:14,042 --> 01:41:16,544
<i>Egy, kettő!</i>

1395
01:41:16,644 --> 01:41:19,246
<i>Egy, kettő!</i>

1396
01:41:20,247 --> 01:41:21,916
<i>-Smith?</i>
- [köhög]

1397
01:41:22,016 --> 01:41:24,318
<i>6079 Smith, W.?</i>

1398
01:41:25,118 --> 01:41:28,121
<i>Igen, te. Hajoljon lejjebb.</i>

1399
01:41:28,823 --> 01:41:32,894
[Orwell] <i>Winston kicsavarodott</i>
<i>testét az ágyból, meztelenül.</i>

1400
01:41:32,994 --> 01:41:36,330
<i>A fizikai bunkók</i>
<i>három perc múlva kezdődik.</i>

1401
01:41:36,430 --> 01:41:40,568
<i>A következő pillanatban megduplázták</i>
<i>heves köhögési roham következtében,</i>

1402
01:41:40,668 --> 01:41:44,338
<i>ami szinte mindig támadott</i>
<i>nem sokkal ébredés után.</i>

1403
01:41:44,438 --> 01:41:47,474
<i>Kiürítette a tüdejét</i>
<i>annyira teljesen</i>

1404
01:41:47,575 --> 01:41:49,877
<i>hogy csak elkezdhette</i>
<i>újra lélegzik</i>

1405
01:41:49,978 --> 01:41:51,646
<i>háton fekve</i>

1406
01:41:51,746 --> 01:41:55,115
<i>és sorozat felvétele</i>
<i>mély zihálások.</i>

1407
01:41:55,817 --> 01:41:58,118
[himnuszt énekel]

1408
01:42:07,762 --> 01:42:09,496
<i>Kedves Francis A. Henson</i>!

1409
01:42:09,597 --> 01:42:12,132
<i>az Egyesült Automobile</i>
<i>Munkások.</i>

1410
01:42:12,466 --> 01:42:15,003
<i>A legutóbbi regényem</i>
<i>nem szánták</i>

1411
01:42:15,103 --> 01:42:17,170
<i>a szocializmus elleni támadásként</i>

1412
01:42:17,270 --> 01:42:19,874
<i>vagy a Brit Munkáspártban,</i>

1413
01:42:19,974 --> 01:42:22,110
<i>melynek támogatója vagyok,</i>

1414
01:42:22,209 --> 01:42:24,679
<i>de fellépésként</i>
<i>a perverziók</i>

1415
01:42:24,779 --> 01:42:28,148
<i>melyhez központosított gazdaság</i>
<i>felelős</i>

1416
01:42:28,248 --> 01:42:31,218
<i>és amelyek rendelkeznek</i>
<i>részben már megvalósult</i>

1417
01:42:31,318 --> 01:42:33,821
<i>a kommunizmusban és a fasizmusban.</i>

1418
01:42:33,921 --> 01:42:37,692
<i>Nem hiszem, hogy az a fajta</i>
<i>az általam leírt társadalom</i>

1419
01:42:37,792 --> 01:42:39,594
<i>feltétlenül megérkezik,</i>

1420
01:42:39,694 --> 01:42:42,964
<i>de hiszek</i>
<i>azt, ami hasonlít rá</i>

1421
01:42:43,064 --> 01:42:44,565
<i>megérkezhet.</i>

1422
01:42:44,666 --> 01:42:47,234
<i>És kipróbáltam</i>
<i>hogy kirajzolja ezeket az ötleteket</i>

1423
01:42:47,334 --> 01:42:49,704
<i>logikai következményeikre.</i>

1424
01:42:49,804 --> 01:42:52,974
<i>A könyv jelenete</i>
<i>Britanniában rakják le</i>

1425
01:42:53,074 --> 01:42:56,611
<i>hangsúlyozandó</i>
<i>hogy az angol nyelvű fajok</i>

1426
01:42:56,711 --> 01:42:59,614
<i>veleszületetten nem jobbak</i>
<i>mint bárki más.</i>

1427
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
<i>-</i> [himnuszt énekel]
<i>- És az a totalitarizmus,</i>

1428
01:43:02,950 --> 01:43:07,387
<i>ha nem harcoltak ellene,</i>
<i>bárhol diadalmaskodhat.</i>

1429
01:43:12,026 --> 01:43:13,628
[Winston] Halottak vagyunk.

1430
01:43:15,797 --> 01:43:17,431
[Júlia] Halottak vagyunk.

1431
01:43:17,532 --> 01:43:20,902
[férfi] <i>Te vagy a halott.</i>

1432
01:43:21,002 --> 01:43:23,071
<i>Maradjon pontosan ott, ahol van.</i>

1433
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
<i>Ne mozduljon</i>
<i>amíg meg nem rendelik.</i>

1434
01:43:26,074 --> 01:43:27,809
[összeomlás]

1435
01:43:40,487 --> 01:43:41,421
[tiszt] Ne állj ellen.

1436
01:43:41,522 --> 01:43:43,356
Állj a szoba közepére!

1437
01:43:46,027 --> 01:43:48,863
[férfi] <i>Ne érintse meg egymást.</i>

1438
01:43:49,197 --> 01:43:50,865
[himnusz szól]

1439
01:43:51,132 --> 01:43:52,633
[férfi] Vidd a nőt!

1440
01:43:52,734 --> 01:43:55,235
[Júlia]
Nem, ne hagyd, hogy elvigyenek!

1441
01:43:55,335 --> 01:43:58,072
Nem, nem, nem!

1442
01:43:58,172 --> 01:43:59,607
- [lyukasztás]
- [Winston kiabál]

1443
01:44:00,074 --> 01:44:04,579
Figyelmeztettelek, hogy nem lesz
olyan békés itt
ahogy szeretnéd.

1444
01:44:05,146 --> 01:44:07,447
Semmi sincs elrejtve
a Gondolatrendőrségtől.

1445
01:44:07,548 --> 01:44:09,917
[ideges légzés]

1446
01:44:12,385 --> 01:44:14,387
[zár feloldva]

1447
01:44:16,157 --> 01:44:18,126
[lépések közelednek]

1448
01:44:18,726 --> 01:44:21,195
[Orwell] <i>"Hogyan viselkedik egy ember</i>
<i>érvényesítse hatalmát</i>

1449
01:44:21,294 --> 01:44:23,564
<i>más fölött, Winston?"</i>

1450
01:44:24,331 --> 01:44:26,167
<i>Winston gondolta.</i>

1451
01:44:26,634 --> 01:44:29,369
<i>"Azzal, hogy szenvedni kényszerít"</i>
<i>mondta.</i>

1452
01:44:29,469 --> 01:44:33,241
<i>"Pontosan.</i>
<i>Azzal, hogy szenvedni kényszerít."</i>

1453
01:44:33,340 --> 01:44:35,910
-[gépi kattintás]
- [sikítás]

1454
01:44:36,010 --> 01:44:38,478
[kiabálás]

1455
01:44:38,579 --> 01:44:41,481
<i>Az engedelmesség nem elég.</i>

1456
01:44:41,582 --> 01:44:43,918
<i>Hacsak nem szenved,</i>

1457
01:44:44,417 --> 01:44:47,221
<i>honnan lehetsz biztos benne</i>
<i>hogy engedelmeskedik az akaratának</i>

1458
01:44:47,320 --> 01:44:48,689
<i>és nem a sajátja?</i>

1459
01:44:50,525 --> 01:44:54,461
<i>A hatalom fájdalmat okoz</i>
<i>és megaláztatás.</i>

1460
01:44:54,562 --> 01:44:58,599
-[statikus]
-[morogva]

1461
01:44:58,699 --> 01:45:02,703
<i>A hatalom az emberi elmék megtépésében rejlik</i>
<i>darabokra</i>

1462
01:45:02,804 --> 01:45:06,207
<i>és újra összerakja őket</i>
<i>új alakzatokban</i>

1463
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
<i>saját választása szerint.</i>

1464
01:45:08,408 --> 01:45:10,511
[patkányok visítoznak]

1465
01:45:16,117 --> 01:45:17,317
Nekem nem.

1466
01:45:17,417 --> 01:45:19,020
Nekem nem.

1467
01:45:22,557 --> 01:45:24,892
Ha víziót akarsz
a jövőről, Winston,

1468
01:45:24,992 --> 01:45:29,496
képzelj el egy csizmabélyegzést
emberi arcra örökre.

1469
01:45:31,299 --> 01:45:34,367
[zihálva] Kérem.

1470
01:45:35,236 --> 01:45:38,606
Tedd meg vele. Juliának.

1471
01:45:38,940 --> 01:45:41,341
Nem érdekel mit teszel vele,
de tedd meg vele.

1472
01:45:41,441 --> 01:45:43,744
Tépd le az arcát.
Juliával tedd, és ne velem!

1473
01:45:46,147 --> 01:45:48,583
Tedd meg Juliával!

1474
01:45:49,150 --> 01:45:51,586
Tedd meg Juliával!

1475
01:45:52,086 --> 01:45:54,387
Nem én!

1476
01:45:54,487 --> 01:45:56,456
[Orwell]
<i>Akkor kezdesz látni</i>

1477
01:45:56,557 --> 01:45:59,694
<i>miféle világ</i>
<i>létrehozunk?</i>

1478
01:45:59,794 --> 01:46:01,529
[ünnepélyes zene]

1479
01:46:38,431 --> 01:46:41,836
<i>Minden, amit tettünk</i>
<i>egy ponthoz való előrelépés</i>

1480
01:46:41,936 --> 01:46:46,374
<i>aminél valódi</i>t csinálhatnánk
<i>az emberi élet javulása,</i>

1481
01:46:46,774 --> 01:46:49,677
<i>de nem tesszük meg</i>
<i>felismerés nélkül</i>

1482
01:46:49,777 --> 01:46:52,880
<i>az általános tisztesség</i>
<i>szükséges.</i>

1483
01:46:58,418 --> 01:47:00,187
[elmosódott kiabálás]

1484
01:47:12,833 --> 01:47:15,670
<i>Legfőbb reményem a jövőre nézve</i>

1485
01:47:15,770 --> 01:47:17,872
<i>ez a köznép</i>

1486
01:47:17,972 --> 01:47:22,576
<i>soha nem váltak el a társaságtól</i>
<i>erkölcsi kódexükkel.</i>

1487
01:48:55,703 --> 01:48:57,538
elárultalak.

1488
01:48:57,638 --> 01:48:59,373
elárultalak.

1489
01:48:59,473 --> 01:49:01,208
Mindent elmondtam nekik rólad.

1490
01:49:01,308 --> 01:49:03,044
Igen, beszéltem nekik rólad is.

1491
01:49:07,114 --> 01:49:08,816
<i>Csak kérdezek...</i>

1492
01:49:09,183 --> 01:49:11,752
<i>hogy elfogadd a szerelmemet</i>
<i>vezetőnktől.</i>

1493
01:49:11,852 --> 01:49:16,057
Szeretem a Big Brothert.

1494
01:49:16,157 --> 01:49:17,858
- Éljen a Nagy Testvér!
-[a tömeg éljenz]

1495
01:49:17,958 --> 01:49:20,694
Éljen a Nagy Testvér!
Éljen a Nagy Testvér!

1496
01:49:20,795 --> 01:49:25,866
Éljen a Nagy Testvér!
Éljen a Nagy Testvér!

1497
01:49:25,966 --> 01:49:29,804
Éljen a Nagy Testvér!
Éljen a Nagy Testvér!

1498
01:49:29,904 --> 01:49:32,139
[Winston] Éljen a Nagy Testvér!

1499
01:49:32,239 --> 01:49:33,607
[Ujjongás]

1500
01:49:37,211 --> 01:49:39,780
[rock zene szól]

1501
01:49:46,954 --> 01:49:49,056
[bemondó]
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

1502
01:49:49,156 --> 01:49:53,594
<i>köszöntöm a következőt</i>
<i>az Egyesült Államok elnöke</i>

1503
01:49:53,694 --> 01:49:57,331
<i>Donald J. Trump elnök.</i>

1504
01:50:00,067 --> 01:50:01,769
[Snowden]
A legnagyobb félelmem

1505
01:50:01,869 --> 01:50:04,238
az eredménnyel kapcsolatban

1506
01:50:04,338 --> 01:50:06,707
Amerika számára ezekről a közzétételekről

1507
01:50:06,807 --> 01:50:08,776
az, hogy semmi sem fog változni.

1508
01:50:09,210 --> 01:50:12,913
Az emberek látni fogják a médiában,
mindezen közzétételek.

1509
01:50:13,013 --> 01:50:16,750
Tudni fogják a hosszát
a kormány arra készül

1510
01:50:16,851 --> 01:50:20,788
megadni magukat
felhatalmazást egyoldalúan

1511
01:50:20,888 --> 01:50:25,759
hm, hogy nagyobb kontrollt teremtsünk
az amerikai társadalom felett

1512
01:50:25,860 --> 01:50:27,562
és a globális társadalom,

1513
01:50:27,661 --> 01:50:30,131
de nem lesznek hajlandóak

1514
01:50:30,231 --> 01:50:33,701
hogy vállalja a kockázatot
szükséges felállni

1515
01:50:33,801 --> 01:50:35,870
és harcolni a dolgok megváltoztatásáért,

1516
01:50:35,970 --> 01:50:38,906
hogy kényszerítsék képviselőiket

1517
01:50:39,006 --> 01:50:42,076
hogy valóban állást foglaljon
az ő érdekeikben.

1518
01:50:42,176 --> 01:50:44,078
Négy év alatt,
nem kell újra szavaznod.

1519
01:50:44,178 --> 01:50:46,413
Olyan jól megjavítjuk,
nem kell szavaznod.

1520
01:50:46,515 --> 01:50:48,716
[ünnepélyes zene]

1521
01:50:51,986 --> 01:50:55,022
[Zuboff] Hogyan oldjuk meg?
kollektív cselekvési problémák?

1522
01:50:55,122 --> 01:50:57,391
Ezeket demokráciával oldjuk meg.

1523
01:50:57,491 --> 01:51:01,862
Szóval van egy dolog
felügyeleti kapitalisták félnek.

1524
01:51:01,962 --> 01:51:05,199
Lehet, hogy nem én vagyok
mint egyén

1525
01:51:05,299 --> 01:51:06,767
vagy Ön mint magánszemély

1526
01:51:06,867 --> 01:51:08,869
vagy a fiad vagy lányod
mint egyén,

1527
01:51:08,969 --> 01:51:13,240
de ők félnek mindannyiunktól
most együtt mozgósítva.

1528
01:51:28,856 --> 01:51:30,691
[Orwell] <i>"Ha van remény"</i>

1529
01:51:30,791 --> 01:51:33,861
<i>írta Winston,</i>
<i>"a prolikban rejlik.</i>".

1530
01:51:34,461 --> 01:51:38,999
<i>Ha lenne remény,</i>
<i>a prolikban kell lennie</i>

1531
01:51:40,000 --> 01:51:43,337
<i>mert csak ott,</i>
<i>azokban a rajzásokban,</i>

1532
01:51:43,437 --> 01:51:45,206
<i>figyelmen kívül hagyta a tömegeket,</i>

1533
01:51:45,306 --> 01:51:48,842
<i>A lakosság 85%-a</i>
<i>Óceánia</i>

1534
01:51:48,943 --> 01:51:51,646
<i>kényszeríthetné</i>
<i>pusztítsa el a bulit</i>

1535
01:51:51,745 --> 01:51:54,148
<i>valaha létrejön.</i>

1536
01:51:54,616 --> 01:51:59,820
<i>A párt nem tudta</i>
<i>belülről felborulnak."</i>

1537
01:52:00,854 --> 01:52:03,390
[taps és kántálás]

1538
01:52:17,404 --> 01:52:19,773
[a tömeg kántálja]

1539
01:52:40,595 --> 01:52:42,363
[a zene elhalkul]

1540
01:52:43,397 --> 01:52:46,834
[nehezített légzés]

1541
01:53:11,425 --> 01:53:13,861
[Orwell] <i>Napi rutin</i>

1542
01:53:13,961 --> 01:53:16,731
<i>A University College Hospital-ban.</i>

1543
01:53:17,064 --> 01:53:19,099
<i>"Hogy aludtál?"</i>

1544
01:53:21,268 --> 01:53:23,470
<i>7 és 7:30 között</i>

1545
01:53:24,838 --> 01:53:26,106
<i>Mérték a hőmérsékletet.</i>

1546
01:53:28,375 --> 01:53:30,377
<i>7:30-tól 8-ig.</i>

1547
01:53:31,780 --> 01:53:33,480
<i>Fürdőtakaró.</i>

1548
01:53:34,683 --> 01:53:36,283
<i>Hát dörzsölve.</i>

1549
01:53:37,686 --> 01:53:39,486
<i>10:30.</i>

1550
01:53:40,722 --> 01:53:43,891
<i>A szobalány jön a seprőszobába.</i>

1551
01:53:47,662 --> 01:53:51,733
<i>6:45, vacsora.</i>

1552
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
<i>10, mért hőmérséklet.</i>

1553
01:53:56,470 --> 01:53:58,906
<i>Valamilyen ital.</i>

1554
01:54:00,274 --> 01:54:02,343
<i>10:30 kb.</i>

1555
01:54:03,678 --> 01:54:05,680
<i>Ágy billenős</i>

1556
01:54:05,946 --> 01:54:08,783
<i>és kioltotta a fényt</i>

1557
01:54:08,882 --> 01:54:10,518
<i>röviddel azután.</i>

1558
01:54:37,010 --> 01:54:39,246
[komor zene]